KudoZ question not available
Turkish translation: anlık iletişim kontrolör parçası/aygıtı
| 21:29 May 5, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erkan Dogan United States Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | anlık iletişim kontrolör parçası/aygıtı |
| ||
| 5 | anlık görüntü denetçi kalemi |
| ||
| 5 | firmware güncelleme |
|
Answers
1 hr confidence: 
| flash controller item anlık görüntü denetçi kalemi Explanation: Böyle tanımlıyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flash controller item anlık iletişim kontrolör parçası/aygıtı Explanation: "flash" dictionary.com'daki anlamlarından birinde "instant communication" olarak kapsanmış. Elektronik literatüründe bence flash için kullanılması gereken anlam bu. Yerine göre Türkçeleştirilmiş "flaş" kullanımı da uygun olabilir. Ayrıca, controller için verilen kontrolör karşılığı kulağa her ne kadar zayıf Türkçeleştirilmiş bir terim gibi gelse de, aslında teknik alanda yaygın olarak kullanılıyor. Örnek olarak, cümlelerden biri şu şekilde olabilir. When the Controller Flash & Controller Preference Configuration dialog box displays, click Start Flashing Controller(s). Kontrolör Anlık İletişim Aygıtı & Kontrolör Seçenek Konfigürasyonu diyalog kutusu ekrana geldiğinde, Anlık İletişime Geçen Kontrolör(ler)ü Başlat'a tıkla. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
111 days confidence:
| flash controller item firmware güncelleme Explanation: Yine çok geç bir yanıt veriyorum ama yine de bilgi katkısında bulunarak yararlı olurum umarım. Burada "to flash" fiili, bir cihazın firmware'ini güncellemek anlamına geliyor. Cihazların firmware'leri (örneğin bir uydu alıcısının firmware'i) bir flash chip'i, yani bir EEPROM chip'i üzerinde durur. Bir firmware de aslında bir çeşit yazılım (software) 'dır ama onu güncellemek bir PC üzerindeki yazılımı güncellemek kadar kolay olmaz. Sözkonusu yazılım bir flash chip'inde bulunduğundan dolayı da İngilizcede bu fiile "to flash" denir. Türkçede ise (firmware'in tam bir Türkçe karşılığını bulamadığım için) "firmware'i güncellemek" diyebiliriz sanırım. Dolayısıyla: FCWnx communicates with controllers flashed with Secure Perfect 4.X and later firmware. ==> FCWnx, firmware'i Secure Perfect 4.X ya da daha yüksek olacak biçimde güncellenmiş denetçiler ile iletişim kurar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations