Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TENIENTE DE FRAG. SJN. LD.
English translation:
Liutenant Jr.Grade JAG Corps
Added to glossary by
G3RMAN D3LAR05A
May 4, 2009 15:58
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
TENIENTE DE FRAG. SJN. LD.
Spanish to English
Law/Patents
Military / Defense
Dear Friends:
I am translating a contract involving services provided to the Mexican Navy. One of the signatories has the above rank. I know that "Teniente de Fragata" is Lieutenant, Jr. Grade, but what does the SJN. LD. stand for? And what is the equivalent in US English?
Many thanks in advance for your help!
Douglas
I am translating a contract involving services provided to the Mexican Navy. One of the signatories has the above rank. I know that "Teniente de Fragata" is Lieutenant, Jr. Grade, but what does the SJN. LD. stand for? And what is the equivalent in US English?
Many thanks in advance for your help!
Douglas
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Liutenant Jr.Grade JAG Corps |
G3RMAN D3LAR05A
|
| 3 +1 | Teniente de Fragata, Servicio de Justicia Naval, licenciado en... |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 18, 2009 04:35: G3RMAN D3LAR05A Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Reliable translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Liutenant Jr.Grade JAG Corps
Tte. Frag. SJN.LD =Servicio de Justicia Naval Licenciado en Derecho
(JAG) Corps: The Judge Advocate General
The Judge Advocate General (JAG) Corps allows Officers to litigate cases soon after reporting to duty and requires them to practice in several fields, giving them a wider range of experience than in the civilian sector. Young lawyers looking to expand their opportunities and gain hands-on legal experience can greatly benefit from the Navy. And as Officers, Navy lawyers immediately assume a level of responsibility that is difficult to find in civilian practice.
http://www.navy.com/careers/officer/attorneys/
(JAG) Corps: The Judge Advocate General
The Judge Advocate General (JAG) Corps allows Officers to litigate cases soon after reporting to duty and requires them to practice in several fields, giving them a wider range of experience than in the civilian sector. Young lawyers looking to expand their opportunities and gain hands-on legal experience can greatly benefit from the Navy. And as Officers, Navy lawyers immediately assume a level of responsibility that is difficult to find in civilian practice.
http://www.navy.com/careers/officer/attorneys/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
37
Teniente de Fragata, Servicio de Justicia Naval, licenciado en...
Revelan que ex titular de SIEDO desertó de Armada - El Siglo de ...En la muy breve hoja de servicios del ex subprocurador y ex Teniente de Corbeta se lee: "Ex Teniente de Corbeta, Servicio de Justicia Naval, Licenciado en ...
www.elsiglodedurango.com.mx/noticia/192058.revelan-que-ex-t... - 28k - En caché - Páginas similares
Secretaria de Marina - Armada de México19 Nov 2007 ... SERVICIO DE JUSTICIA NAVAL NUCLEO : LICENCIADO EN DERECHO. CAPITÁN DE FRAGATA SJN. LD. ALEJANDRO MIGUEL VAZQUEZ HERNANDEZ ...
www.semar.gob.mx/boletin/2007/bol_158_07.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.semar.gob.mx »
Revelan que ex titular de SIEDO desertó de Armada - El Universal ...24 Nov 2008 ... En la Dirección General de Justicia Naval sirvió de manera irregular ... Servicio de Justicia Naval, Licenciado en Derecho Noé Ramírez Mandujano. ... General de Justicia Naval, por Deserción. --Ex Tte. Corbeta SJN. ...
www.eluniversal.com.mx/notas/559857.html - 31k - En caché - Páginas similares
CNDH - RecomendacionesLic. Javier Bernardo Usabiaga Arroyo, ... a través del cual el capitán de navío del Servicio de Justicia Naval y licenciado en Derecho Eutimio ... comandante de la Jefatura Jurídica de la Secretaría de Marina, al capitán de navío SJN. ...
www.cndh.org.mx/recomen/2004/077.htm - 79k - En caché - Páginas similares
www.elsiglodedurango.com.mx/noticia/192058.revelan-que-ex-t... - 28k - En caché - Páginas similares
Secretaria de Marina - Armada de México19 Nov 2007 ... SERVICIO DE JUSTICIA NAVAL NUCLEO : LICENCIADO EN DERECHO. CAPITÁN DE FRAGATA SJN. LD. ALEJANDRO MIGUEL VAZQUEZ HERNANDEZ ...
www.semar.gob.mx/boletin/2007/bol_158_07.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.semar.gob.mx »
Revelan que ex titular de SIEDO desertó de Armada - El Universal ...24 Nov 2008 ... En la Dirección General de Justicia Naval sirvió de manera irregular ... Servicio de Justicia Naval, Licenciado en Derecho Noé Ramírez Mandujano. ... General de Justicia Naval, por Deserción. --Ex Tte. Corbeta SJN. ...
www.eluniversal.com.mx/notas/559857.html - 31k - En caché - Páginas similares
CNDH - RecomendacionesLic. Javier Bernardo Usabiaga Arroyo, ... a través del cual el capitán de navío del Servicio de Justicia Naval y licenciado en Derecho Eutimio ... comandante de la Jefatura Jurídica de la Secretaría de Marina, al capitán de navío SJN. ...
www.cndh.org.mx/recomen/2004/077.htm - 79k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
patinba
13 mins
|
|
Gracias patinba
|
|
| neutral |
Christine Walsh
: Good explanation
7 hrs
|
|
Gracias Chriswa
|
Something went wrong...