May 2, 2009 13:52
15 yrs ago
engleză term
marble-still park
din engleză în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
poezie/filosofie
E dintr-o poezie contemporană:
"Eye upon a twig-boat on the river,
ear in a marble-still park,
he scrapes the fabric of dark
for stars, lights for all our endeavour."
Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
"Eye upon a twig-boat on the river,
ear in a marble-still park,
he scrapes the fabric of dark
for stars, lights for all our endeavour."
Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
Proposed translations
(română)
| 3 +5 | parc încremenit |
Cristian Brinza
|
| 3 +1 | auzul in linistea de marmura a unui parc |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | auz in linistea rece/mormantala/netulburata a parcului |
tagore
|
Proposed translations
+5
15 minute
Selected
parc încremenit
sau, dacă vrei să bagi şi marmura în peisaj, "parc înmărmurit"
Peer comment(s):
| agree |
Georgeta Radulescu
13 minute
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
19 minute
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
26 minute
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
ELLA IACOB
1 oră
|
| agree |
Dasa Suciu
3 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc frumos tuturor !"
+1
5 ore
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in engleză
&
română
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză 
, română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
auzul in linistea de marmura a unui parc
/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-02 18:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
mai interesant... ca licenta poetica..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-03 06:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
ascultand linistea de marmura a parcului
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-02 18:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
mai interesant... ca licenta poetica..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-03 06:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
ascultand linistea de marmura a parcului
Peer comment(s):
| agree |
tagore
12 ore
|
|
Multumesc, tagore! Cred ca e vorba de o dicotomie dinamic/static - vazul urmarind ramurica-corabie (calatorii, explorari) si auzul indreptat spre liniste si nemiscare. N-am inteles ce legatura au astea cu racaiala panzei celeste...
|
17 ore
auz in linistea rece/mormantala/netulburata a parcului
Sunt aproape de aceeasi parere cu Sangro.
Este sugerata inocenta si zadarnicia cautarilor "sensibile" (prin intermediul simturilor, "ear" = auzul, senzatiile auditive) intr-o lume indiferenta, rece (raceala noptii si a marmurei), aparent neinsufletita ("marble"= marmura monumentelor funerare)
... parcul cuprins de o liniste mormantala/netulburata.
Totusi, acest rationament nu se aplica daca intr-adevar avem de a face cu o ureche "rupta" care se plimba noaptea prin parc ...
Sper sa va ajute.
Cu bine
Este sugerata inocenta si zadarnicia cautarilor "sensibile" (prin intermediul simturilor, "ear" = auzul, senzatiile auditive) intr-o lume indiferenta, rece (raceala noptii si a marmurei), aparent neinsufletita ("marble"= marmura monumentelor funerare)
... parcul cuprins de o liniste mormantala/netulburata.
Totusi, acest rationament nu se aplica daca intr-adevar avem de a face cu o ureche "rupta" care se plimba noaptea prin parc ...
Sper sa va ajute.
Cu bine
Discussion