May 1, 2009 16:13
15 yrs ago
English term
marketable securities
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Prospectus
In the context of the Investment objective of Fund (Guernesey Law)
The Grand Dictionnaire Terminologique suggests : titres facilement négociables.
I would say "titres négociables" ou "valeurs mobilières négociables" or "titres négociables sur des marchés organisés"
But not sure of any of those.
Your help is highly appreciated.
The Grand Dictionnaire Terminologique suggests : titres facilement négociables.
I would say "titres négociables" ou "valeurs mobilières négociables" or "titres négociables sur des marchés organisés"
But not sure of any of those.
Your help is highly appreciated.
Proposed translations
(French)
| 4 | titres négociables en bourse |
Nathalie Reis
|
| 5 | titres négotiables est ok |
cjohnstone
|
| 3 | titres négociables |
Estelle Demontrond-Box
|
Proposed translations
4 mins
Selected
titres négociables en bourse
Les titres sont des valeurs mobilières et ces titres sont vendus sur le marché financier, à savoir en bourse.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-01 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=156...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-01 16:19:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Regardez sur le site ci-dessus, vous comprendrez mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-01 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=156...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-01 16:19:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Regardez sur le site ci-dessus, vous comprendrez mieux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Nathalie"
3 mins
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
16
titres négociables
Peut-être aussi "valeurs disponibles"
4 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
73
titres négotiables est ok
you found it yourself!!! so do not grade if you take this solution :)
Something went wrong...