Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fresco di lana
French translation:
laine froide
Added to glossary by
Annie Dauvergne
May 1, 2009 13:15
15 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
fresco di lana
Italian to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
il s'agit d'un costume d'homme
Proposed translations
(French)
| 3 | laine froide |
Monique Laville
|
| 4 | Laine de printemps |
Sophie Janod
|
References
| fresco lana |
Emanuela Galdelli
|
Change log
May 1, 2009 13:35: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
19 hrs
Selected
laine froide
Toile de laine : Tissu ayant un tissage lâche et ajouré permettant d'obtenir des poids de tissu plus légers et moins chauds q'une serge classique, d'où le nom de laine "froide".
Correspond je crois à cool wool en anglais.
http://www.proz.com/glossary-translations/italian-to-german-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-02 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tissu utilisé pour la confection de vetements printemps et été, homme ou femme.
Correspond je crois à cool wool en anglais.
http://www.proz.com/glossary-translations/italian-to-german-...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-02 08:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tissu utilisé pour la confection de vetements printemps et été, homme ou femme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Monique et bon weekend."
14 mins
Laine de printemps
Suivant texsite il s'agit bien de "laine de printemps", équivalent de "cool wool", lui même équivalent de "fresco di lana" selon proz!
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothing_fashion/131450-fresco_di_lana.htm
Reference comments
26 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
fresco lana
In italiano si chiama piuttosto "fresco lana",
eccone la definizione:
http://www.e-madeinitaly.com/custom_suits/glossario.htm
FRESCO-LANA - Tessuto pettinato in tinta unita di lana per abiti estivi da uomo e da donna. Ad armatura tela, piuttosto aperto e aerato viene fatto con filati ritorti a 2 o 3 capi che lo rendono particolarmente ingualcibile e resistente.
eccone la definizione:
http://www.e-madeinitaly.com/custom_suits/glossario.htm
FRESCO-LANA - Tessuto pettinato in tinta unita di lana per abiti estivi da uomo e da donna. Ad armatura tela, piuttosto aperto e aerato viene fatto con filati ritorti a 2 o 3 capi che lo rendono particolarmente ingualcibile e resistente.
Something went wrong...