Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity hedge style managers
Spanish translation:
administradores de acciones con cobertura
Added to glossary by
Raúl Tomassini
Apr 29, 2009 14:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
equity hedge style managers
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola a todos
No sé cómo traducir equity hedge style managers en esta frase
Mr XXXX is personally responsible for all aspects of research, due diligence for the equity hedge style managers and monitoring of long/short equity strategies and the development of investment fund database tools
El Sr. XXX es personalmente responsable de todos los aspectos de investigación, due dilligence para ..............y del control de las estrategias de gestión que combinan posiciones largas y cortas en acciones y el desarrollo de herramientas de bases de datos de fondos de inversión
Muchas gracias
No sé cómo traducir equity hedge style managers en esta frase
Mr XXXX is personally responsible for all aspects of research, due diligence for the equity hedge style managers and monitoring of long/short equity strategies and the development of investment fund database tools
El Sr. XXX es personalmente responsable de todos los aspectos de investigación, due dilligence para ..............y del control de las estrategias de gestión que combinan posiciones largas y cortas en acciones y el desarrollo de herramientas de bases de datos de fondos de inversión
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 14, 2009 14:03: Raúl Tomassini Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Raúl Tomassini
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliability Accuracy, fair fees
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
administradores de acciones con cobertura
Yo omitiría la traducción de "style", ma parece redundante en español. En cuanto a "equity hedge" me refiero al KudoZ abajo referido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-29 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
En español es "me parece", disculpas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-29 18:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
En español es "me parece", disculpas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utilizaré gestores de acciones con cobertura. Muchas gracias a todos por vuestra ayuda"
+1
34 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
gerentes que administran / gestionan coberturas de títulos de renta variable
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Así es, my learned friend...sólo que si la traducción es para España, sería "gestores" en lugar de "gerentes".
27 mins
|
|
Gracias por el vocablo y el inmerecido elogio, Mike.
|
34 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
gerenciadores de fondos de cobertura/fondos tipo cobertura
Esa es la idea, aunque tal vez haya otra manera de decirlo.
Equity hedge y hedge funds se usan de manera análoga.
Equity hedge y hedge funds se usan de manera análoga.
4 days
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
134
gerentes que se dedican a operaciones similares a las de cobertura
otra opción
Something went wrong...