Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exerciser (when using a machine)
French translation:
utilisateur/trice
Added to glossary by
emiledgar
Apr 29, 2009 12:51
15 yrs ago
English term
France
exerciser
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
In a sport appliance instructions, we have the instructor and the exercisers... an idea on how to translate exercisers (people who use the appliance) : "sportifs" maybe?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | utilisateur/trice |
emiledgar
|
| 4 | les joueurs |
Ingrid Sauvenée-De Man
|
| 3 +1 | utilisateur |
Jean-Louis S.
|
| 3 | les apprenants |
Abdelkader KADIALLAH
|
| 3 | ... ceux qui s'entraînent... |
Alain Chouraki
|
Change log
Apr 29, 2009 13:48: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Sports / Fitness / Recreation"
May 6, 2009 11:11: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
utilisateur/trice
This would seem to me to be the clearest.
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Not playing, but exercising.
4 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
François Désilets
5 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est finalement l'option que je vais garder."
9 mins
Ingrid Sauvenée-De Man
France
France
Native in French
Works in field
France
Simple & sworn translations NL FR
Native in: Dutch 
, French , Flemish
Works in: Dutch to French, Flemish to French, French to Dutch, and 1 more.
les joueurs
Je pense qu'il s'agit du professeur de sport et des joueurs.
55 mins
Abdelkader KADIALLAH
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Technical and Medical Translation
Native in: French 
Works in: English to French, Arabic to French
les apprenants
c'est peut-etre plus général mais cela reflète l'idée de suivi par un instructeur
+1
5 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
19
utilisateur
C'est moins spécifique mais cela évite les périphrases...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-29 13:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pratiquant
http://www.cnrtl.fr/definition/pratiquant
B. −Subst. Personne qui pratique régulièrement et avec conviction une activité particulière. Le point croisé, dit de tapisserie, me tient parmi ses pratiquants depuis peu d'années (Colette, Belles sais., Paris, Flammarion, 1955 [1945], p.54).
− SPORTS. Personne ,,qui pratique habituellement l'entraînement, se maintient en forme et dispute les épreuves sportives en amateur`` (Petiot 1982). Sans pratiquants, il n'y a plus de sports. Seul le pratiquant devrait pouvoir porter ce nom de Sportif dont se parent les spectateurs du dimanche (E. Lalou, Les Règles du jeu, 1948, ds Petiot 1982).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-29 13:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pratiquant
http://www.cnrtl.fr/definition/pratiquant
B. −Subst. Personne qui pratique régulièrement et avec conviction une activité particulière. Le point croisé, dit de tapisserie, me tient parmi ses pratiquants depuis peu d'années (Colette, Belles sais., Paris, Flammarion, 1955 [1945], p.54).
− SPORTS. Personne ,,qui pratique habituellement l'entraînement, se maintient en forme et dispute les épreuves sportives en amateur`` (Petiot 1982). Sans pratiquants, il n'y a plus de sports. Seul le pratiquant devrait pouvoir porter ce nom de Sportif dont se parent les spectateurs du dimanche (E. Lalou, Les Règles du jeu, 1948, ds Petiot 1982).
1 day 17 hrs
... ceux qui s'entraînent...
Dans l'éducation physique avec des équipements (sportifs), nous avons le l'entraîneur, d'une part, et ceux qui s'entraînent, d'autre part.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2009-05-01 06:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
(Le pourquoi du comment)
Robert & Collins : exerciser = person personne f qui fait de l'exercice
Robert : exercice 1.
Action ou moyen d'exercer ou de s'exercer (en vue d'entretenir ou de développer des qualités physiques ou morales). Acquérir une bonne technique par un long, un constant exercice. ➙ application, apprentissage, *entraînement*
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2009-05-01 06:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
(Le pourquoi du comment)
Robert & Collins : exerciser = person personne f qui fait de l'exercice
Robert : exercice 1.
Action ou moyen d'exercer ou de s'exercer (en vue d'entretenir ou de développer des qualités physiques ou morales). Acquérir une bonne technique par un long, un constant exercice. ➙ application, apprentissage, *entraînement*
Discussion
http://www.cnrtl.fr/definition/pratiquant
B. −Subst. Personne qui pratique régulièrement et avec conviction une activité particulière. Le point croisé, dit de tapisserie, me tient parmi ses pratiquants depuis peu d'années (Colette, Belles sais., Paris, Flammarion, 1955 [1945], p.54).
− SPORTS. Personne ,,qui pratique habituellement l'entraînement, se maintient en forme et dispute les épreuves sportives en amateur`` (Petiot 1982). Sans pratiquants, il n'y a plus de sports. Seul le pratiquant devrait pouvoir porter ce nom de Sportif dont se parent les spectateurs du dimanche (E. Lalou, Les Règles du jeu, 1948, ds Petiot 1982).