Apr 27, 2009 14:29
15 yrs ago
23 viewers *
German term
United Kingdom
Bright Light Translation Ltd
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English
Unterhaltsvorschussgesetz (UVG)
German to English
Law/Patents
Law (general)
Concerning a last will and testament
From a document concerning the estate of a deceased man in Austria.
In the "Hinweise" there is a section entitled: Rechtsgrundlage
and then:
Gerichtliches Einbringungsgesetz (GEG) 1962
Gerichtsgebührengesetz (GGG)
Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) 1985
Vollzugsgebührengesetz (VGebG)
I am having difficulty finding the official translation of Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) -- if there is an official version.
Would greatly appreciate some help -- or even a link to a reference site where such official translations into English exist.
Thank you in advance.
In the "Hinweise" there is a section entitled: Rechtsgrundlage
and then:
Gerichtliches Einbringungsgesetz (GEG) 1962
Gerichtsgebührengesetz (GGG)
Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) 1985
Vollzugsgebührengesetz (VGebG)
I am having difficulty finding the official translation of Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) -- if there is an official version.
Would greatly appreciate some help -- or even a link to a reference site where such official translations into English exist.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Austrian Federal Act/Law on the Grant of Advances of Maintenance Payments |
Kim Metzger
|
References
| the general idea |
writeaway
|
Proposed translations
+1
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Selected
Austrian Federal Act/Law on the Grant of Advances of Maintenance Payments
1. A benefit such as the advance on maintenance payments provided for by the Österreichische Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschussgesetz) (Austrian Federal Law on the Grant of Advances for the Maintenance of Children) is a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-27 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or Maintenance Advance Act
Child Support Schemes: Australia and Comparisons 2006: Germany Recovery of child maintenance in Germany is low, at around 15 per cent and in most ... the Maintenance Advance Act 1979 (Unterhaltsvorschussgesetz or UVG) ...
www.csa.gov.au/publications/schemes/06/3_2.aspx - 50k
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-27 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Or Maintenance Advance Act
Child Support Schemes: Australia and Comparisons 2006: Germany Recovery of child maintenance in Germany is low, at around 15 per cent and in most ... the Maintenance Advance Act 1979 (Unterhaltsvorschussgesetz or UVG) ...
www.csa.gov.au/publications/schemes/06/3_2.aspx - 50k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maintenance Advance Act sounds nicer --Thank you all."
Reference comments
9 mins
Reference:
the general idea
Source of law SOCIAL QUESTIONS LAW [EP] Full entry
DE
Unterhaltsvorschussgesetz
Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern
EN
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
DE
Unterhaltsvorschussgesetz
Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern
EN
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Something went wrong...