Apr 27, 2009 11:16
15 yrs ago
11 viewers *
German term
United Kingdom
Bright Light Translation Ltd
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English
PG TP 8 GGG
German to English
Law/Patents
Law (general)
Concerning a last will and testament
From a document concerning the estate of a deceased man in Austria.
Under "Zahlungsaufforderung", it says:
In diesem Verfahren sind Gebühren / Kosten aufgelaufen, die die zahlungspflichtige Partei innerhalb von 14 Tagen zu bezahlen hat.
Dolmetschergebühren - 598,40 EUR
PG TP 8 GGG, Bemessungsgrundlage: 108.065,00 EUR - 325,00 EUR
I don't understand PG TP 8 GGG -- is that some sort of taxation law in Austria?
Under "Zahlungsaufforderung", it says:
In diesem Verfahren sind Gebühren / Kosten aufgelaufen, die die zahlungspflichtige Partei innerhalb von 14 Tagen zu bezahlen hat.
Dolmetschergebühren - 598,40 EUR
PG TP 8 GGG, Bemessungsgrundlage: 108.065,00 EUR - 325,00 EUR
I don't understand PG TP 8 GGG -- is that some sort of taxation law in Austria?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Pauschalgebühr Tarifpost 8 Gerichtsgebührengesetz |
Christian Schneider
|
Change log
Apr 27, 2009 11:37: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "PG TP 8 GGG > Pauschalgebühr Tarifpost 8 Gerichtsgebührengesetz by <a href="/profile/1053607">Angela Malik</a>" to "Reason: No target term provided."
Apr 27, 2009 11:38: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
10 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pauschalgebühr Tarifpost 8 Gerichtsgebührengesetz
e.g.: overall charge, fee item 8, Austrian court fees act
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!"
Something went wrong...