Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Stribbiatura
Portuguese translation:
depuração de fio
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 27, 2009 10:45
15 yrs ago
Italian term
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Stribbiatura
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Stribbiatura
Oppure "stribbie" (s.f.), "stribbiare" (verbo).
stribbiatura s. f. [der. di stribbiare]. – Nell’industria tessile, operazione compiuta per mezzo di stribbie per eliminare dal filato i difetti più evidenti e grossolani: tratti di filo grosso e di filo fine, fili doppî, bottoni, grovigli, accumuli di fibre, ecc.
stribbiatura s. f. [der. di stribbiare]. – Nell’industria tessile, operazione compiuta per mezzo di stribbie per eliminare dal filato i difetti più evidenti e grossolani: tratti di filo grosso e di filo fine, fili doppî, bottoni, grovigli, accumuli di fibre, ecc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | depuração de fio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Tratamento de fios |
Claudia Lopes
|
Change log
May 11, 2009 06:48: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
depuração de fio
Ver IATE (stribbia): organo preposto a impedire che le eventuali irregolarità sul filato possano procedere nelle operazioni successive. Tutte le irregolarità vengono allontanate: grosseur, fiamme, fili doppi, neps, lappole, paglie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Claudia Lopes
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Specializes in field
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Something went wrong...