Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clearance for maintenance
Portuguese translation:
folga para manutenção
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Apr 26, 2009 18:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Clearance for maintenance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
seria autorizaçao, distancia...
Clearance for maintenance
Allow clearance at the channel head ends to permit tube bundle withdrawal or channel head/cover removal or individual tube removal and replacement, whichever is applicable. The clearance requirements can also be achieved by providing removable obstruction in the area.
Clearance for maintenance
Allow clearance at the channel head ends to permit tube bundle withdrawal or channel head/cover removal or individual tube removal and replacement, whichever is applicable. The clearance requirements can also be achieved by providing removable obstruction in the area.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | folga para manutenção |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +3 | espaço livre para manutenção |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | desafogo/afastamento para manutenção |
Floriana Leary
|
| 4 | acesso para manutenção |
Ana Luísa
|
Change log
Apr 29, 2009 09:25: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628520">Claudia Lopes's</a> old entry - "Clearance for maintenance"" to ""folga para manutenção""
Proposed translations
+12
3 mins
Selected
folga para manutenção
traduziria assim
Note from asker:
| Obrigada, Maria José. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+3
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
espaço livre para manutenção
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-26 19:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Clearance - English to Portuguese Translation ... f.; jogo, m.; intervalo, m.; interstício, m.; espaço livre, m.; vão, m.; afastamento, m.; ... Translate Clearance in English. Choose your language: ...
translation.babylon.com/English/to-Portuguese/Clearance - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-26 19:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
Clearance - English to Portuguese Translation ... f.; jogo, m.; intervalo, m.; interstício, m.; espaço livre, m.; vão, m.; afastamento, m.; ... Translate Clearance in English. Choose your language: ...
translation.babylon.com/English/to-Portuguese/Clearance - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Note from asker:
| Obrigada, Salvador! |
Peer comment(s):
| agree |
Mrs Wood
2 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
5 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
12 hrs
|
|
Obrigado
|
11 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
desafogo/afastamento para manutenção
another suggestion for you, hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-26 19:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome, any time, have a great Sunday evening!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-04-26 19:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
You are welcome, any time, have a great Sunday evening!
Note from asker:
| Obrigada, Floriana! |
12 hrs
acesso para manutenção
sugestão
Something went wrong...