Glossary entry

English term or phrase:

senior manager

Spanish translation:

Gerente Ejecutivo

Added to glossary by paulacancela
Apr 22, 2009 15:55
15 yrs ago
79 viewers *
English term

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

Gerente Ejecutivo

espero sea útil
Peer comment(s):

agree MarinaM
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda"
+5
2 mins

gerente superior

#
Monica Girolami, Gerente superior de marketing de productos Backup Exec ... Gerente superior de administración de productos de SPN. 05/06/2008 ...
www.symantec.com/es/mx/partners/sales-and-marketing/sales-m... - 51k
#
McDonald's: La Empresa Que Cambio la Forma de Hacer Negocios en El ... - Google Books Result
by John F Love - 2004 - Business & Economics - 633 pages
A pesar de su juventud, era tratado como un gerente superior. Durante los tres años que estuvo en Washington dio su aprobación para construir y otorgar ...
books.google.com/books?isbn=9580477582... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-22 15:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Senior se usa para una persona mayor, pero siempre ha querido decir una persona o puesto o cargo que está por encima de otra; fulano tiene un cargo senior (superior) al de zutano en la empresa, que es su 'junior.'
Peer comment(s):

agree Andres Pacheco
11 mins
Gracias, Andres.
agree G3RMAN D3LAR05A
14 mins
Gracias, G3RMAN; me gusta como estás escribiendo tu nombre... creativo...
agree Juan Carlos García
1 hr
Gracias, Juan Carlos.
agree Víctor Nine
1 hr
Gracias, VRN.
agree Almudena Grau
7 hrs
Gracias, Almudena.
Something went wrong...
+1
4 mins

Ejecutivo de Alta Direción / Gerente General

senior manager
ejecutivo de alta dirección, gerente general, alto cargo


http://www.babylon.com/definition/senior/Spanish
Peer comment(s):

neutral Lida Garcia : gerente general creo que sí no se utiliza para senior manager...para eso está el general manager...
1 min
agree Mónica Sauza : Gerente General. ¡Saludos!
5 hrs
Something went wrong...
4 mins

director/directivo/alto cargo

Algunas opciones del Babylon. ¡Suerte!
English_Spanish by Jaime Aguirre Browse

senior manager
director





Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8 Browse

senior manager = directivo, alto cargo
Ex: Jan Wilkinson has wide experience of a variety of academic libraries and has spent fifteen years as a senior manager.






An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.3 Browse

senior manager
(n.) = directivo, alto cargo
Ex: Jan Wilkinson has wide experience of a variety of academic libraries and has spent fifteen years as a senior manager.




Something went wrong...
+2
5 mins

gerente senior

si, a mí tampoco me gustaba utilizar senior pero el uso está muy difundido aquí, en el Perú quiero decir, así que opté por dejar el término en inglés...
Peer comment(s):

agree Nahuel Hospital
24 mins
gracias Nahuel =)
agree Alfredo Gonzalez
1 hr
gracias Alfredo =)
Something went wrong...
1 hr

gerente mayor / gerente principal / gerente general

Algunas alternativas adicionales.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search