Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior manager
Spanish translation:
Gerente Ejecutivo
Added to glossary by
paulacancela
Apr 22, 2009 15:55
15 yrs ago
79 viewers *
English term
senior manager
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Gerente Ejecutivo
espero sea útil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda"
+5
2 mins
gerente superior
#
Monica Girolami, Gerente superior de marketing de productos Backup Exec ... Gerente superior de administración de productos de SPN. 05/06/2008 ...
www.symantec.com/es/mx/partners/sales-and-marketing/sales-m... - 51k
#
McDonald's: La Empresa Que Cambio la Forma de Hacer Negocios en El ... - Google Books Result
by John F Love - 2004 - Business & Economics - 633 pages
A pesar de su juventud, era tratado como un gerente superior. Durante los tres años que estuvo en Washington dio su aprobación para construir y otorgar ...
books.google.com/books?isbn=9580477582... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-22 15:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Senior se usa para una persona mayor, pero siempre ha querido decir una persona o puesto o cargo que está por encima de otra; fulano tiene un cargo senior (superior) al de zutano en la empresa, que es su 'junior.'
Monica Girolami, Gerente superior de marketing de productos Backup Exec ... Gerente superior de administración de productos de SPN. 05/06/2008 ...
www.symantec.com/es/mx/partners/sales-and-marketing/sales-m... - 51k
#
McDonald's: La Empresa Que Cambio la Forma de Hacer Negocios en El ... - Google Books Result
by John F Love - 2004 - Business & Economics - 633 pages
A pesar de su juventud, era tratado como un gerente superior. Durante los tres años que estuvo en Washington dio su aprobación para construir y otorgar ...
books.google.com/books?isbn=9580477582... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-22 15:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Senior se usa para una persona mayor, pero siempre ha querido decir una persona o puesto o cargo que está por encima de otra; fulano tiene un cargo senior (superior) al de zutano en la empresa, que es su 'junior.'
Peer comment(s):
agree |
Andres Pacheco
11 mins
|
Gracias, Andres.
|
|
agree |
G3RMAN D3LAR05A
14 mins
|
Gracias, G3RMAN; me gusta como estás escribiendo tu nombre... creativo...
|
|
agree |
Juan Carlos García
1 hr
|
Gracias, Juan Carlos.
|
|
agree |
Víctor Nine
1 hr
|
Gracias, VRN.
|
|
agree |
Almudena Grau
7 hrs
|
Gracias, Almudena.
|
+1
4 mins
Ejecutivo de Alta Direción / Gerente General
senior manager
ejecutivo de alta dirección, gerente general, alto cargo
http://www.babylon.com/definition/senior/Spanish
ejecutivo de alta dirección, gerente general, alto cargo
http://www.babylon.com/definition/senior/Spanish
Peer comment(s):
neutral |
Lida Garcia
: gerente general creo que sí no se utiliza para senior manager...para eso está el general manager...
1 min
|
agree |
Mónica Sauza
: Gerente General. ¡Saludos!
5 hrs
|
4 mins
director/directivo/alto cargo
Algunas opciones del Babylon. ¡Suerte!
English_Spanish by Jaime Aguirre Browse
senior manager
director
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8 Browse
senior manager = directivo, alto cargo
Ex: Jan Wilkinson has wide experience of a variety of academic libraries and has spent fifteen years as a senior manager.
An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.3 Browse
senior manager
(n.) = directivo, alto cargo
Ex: Jan Wilkinson has wide experience of a variety of academic libraries and has spent fifteen years as a senior manager.
English_Spanish by Jaime Aguirre Browse
senior manager
director
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8 Browse
senior manager = directivo, alto cargo
Ex: Jan Wilkinson has wide experience of a variety of academic libraries and has spent fifteen years as a senior manager.
An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 9.3 Browse
senior manager
(n.) = directivo, alto cargo
Ex: Jan Wilkinson has wide experience of a variety of academic libraries and has spent fifteen years as a senior manager.
+2
5 mins
gerente senior
si, a mí tampoco me gustaba utilizar senior pero el uso está muy difundido aquí, en el Perú quiero decir, así que opté por dejar el término en inglés...
Peer comment(s):
agree |
Nahuel Hospital
24 mins
|
gracias Nahuel =)
|
|
agree |
Alfredo Gonzalez
1 hr
|
gracias Alfredo =)
|
1 hr
gerente mayor / gerente principal / gerente general
Algunas alternativas adicionales.
Something went wrong...