Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2009 15:14
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
pallino
Italian to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Beispielsätze:
Il pallino [( i )] che sta per “informazioni”, indica che ci sono errori presenti nella memoria.
Nella schermata errori, lo stato errore viene indicato da un pallino; rosso per presente, grigio per memorizzato.
Wie heißen diese kleinen Bälle in der Computertechnik?
Vielen Dank im Voraus!
Il pallino [( i )] che sta per “informazioni”, indica che ci sono errori presenti nella memoria.
Nella schermata errori, lo stato errore viene indicato da un pallino; rosso per presente, grigio per memorizzato.
Wie heißen diese kleinen Bälle in der Computertechnik?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Bullet | martipo |
3 | rundes (graphisches) Symbol / Informationssymbol | Dra Molnar |
Proposed translations
32 mins
Selected
Bullet
Diese Bullets sehen normalerweise eben wie kleine Bälle aus, dessen Farbe sich je nach Status ändert:
"Was sind eigentlich Bullets? Ausgehend von dem englischen Wort "Bullet" bedeutet es eigentlich Kugel und kommt eher aus dem militärischen Bereich. Allerdings gibt es auch im Bereich der Grafiken "bullets" und das sind gerade eben die netten kleinen Grafiken, die weder Schaltflächen (Buttons), noch Navigationsleisten (interfaces) sind oder sonst irgendwie einzuordnen wären."
Es handelt sich hier nicht um "Buttons", weil diese eben ihre Farbe oder Form nach anklicken ändern (z.B. ON/OFF).
"Was sind eigentlich Bullets? Ausgehend von dem englischen Wort "Bullet" bedeutet es eigentlich Kugel und kommt eher aus dem militärischen Bereich. Allerdings gibt es auch im Bereich der Grafiken "bullets" und das sind gerade eben die netten kleinen Grafiken, die weder Schaltflächen (Buttons), noch Navigationsleisten (interfaces) sind oder sonst irgendwie einzuordnen wären."
Es handelt sich hier nicht um "Buttons", weil diese eben ihre Farbe oder Form nach anklicken ändern (z.B. ON/OFF).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank, Martina und Dragana!"
1 hr
rundes (graphisches) Symbol / Informationssymbol
Als Alternative gedacht und - zugegebenermaßen - länger als der Vorschlag von Martina, aber dafür auf Deutsch ;-)
Das runde (graphische) Symbol [( i )]...
oder
Das runde Informationssymbol [( i )]...
Das runde Symbol für Information...
(damit wäre dann der Relativsatz mit abgedeckt).
Buon lavoro...
Das runde (graphische) Symbol [( i )]...
oder
Das runde Informationssymbol [( i )]...
Das runde Symbol für Information...
(damit wäre dann der Relativsatz mit abgedeckt).
Buon lavoro...
Discussion