Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modular ceilings
Arabic translation:
اسقف معلقة
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
Apr 22, 2009 11:40
15 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
modular ceilings
English to Arabic
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
construction
modular ceilings
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | اسقف معلقة |
Alexander Yeltsov
|
| 5 | أسقف مصنعة مسبقا |
MD Taher
|
| 4 | وحدات السقف |
Fatima Nunez
|
| 4 | أسقف صناعية |
asd_trans
|
Change log
Apr 24, 2009 12:23: Alexander Yeltsov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/812279">Rasha El-Gabry's</a> old entry - "modular ceilings"" to ""اسقف معلقة""
Proposed translations
2 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
اسقف معلقة
اسقف معلقة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-23 12:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
I am 90% sure of that.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-04-23 12:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
I am 90% sure of that.
Note from asker:
| Dear Alexander, thank you for help. Your term seems familiar in Arabic. Are you sure or just guessing? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alexander. this was helpful"
27 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
وحدات السقف
I think
35 mins
أسقف مصنعة مسبقا
similar to "modular design" = pre-fabricated parts of a house.
3 hrs
أسقف صناعية
==
Discussion
thank you for your help