Apr 21, 2009 18:53
15 yrs ago
9 viewers *
English term
technical release
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
All other use without previous written consent by means of a special technical release by the manufacturer is considered as misuse
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | actualización técnica |
Diana Delgado
|
| 4 | publicación técnica especial |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+4
3 mins
Diana Delgado
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Certified Translator and Journalist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
actualización técnica
aunque actualaización sea upgrade, creo que aquí release se traduce mejor como actualización que como lanzamiento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
42 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
publicación técnica especial
Dudo que tenga que ver con "upgrades", ya que se trata de otorgar un consentimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-21 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Seguramente lo que quieren decir es que la fábrica publicará boletines especiales si fuese necesario autorizar a los usuarios para que utilicen el producto de una manera diferente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-21 21:45:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evelina, te recomiendo respetar la regla de dejar las preguntas abiertas 24 horas. Hay preguntas interesantes, como ésta, que otros colegas no ven porque ya estan cerradas :)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-04-21 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Seguramente lo que quieren decir es que la fábrica publicará boletines especiales si fuese necesario autorizar a los usuarios para que utilicen el producto de una manera diferente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-21 21:45:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evelina, te recomiendo respetar la regla de dejar las preguntas abiertas 24 horas. Hay preguntas interesantes, como ésta, que otros colegas no ven porque ya estan cerradas :)
Something went wrong...