Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toma de estado
English translation:
status revision/evaluation/checkup
Added to glossary by
Juan Carlos García
Apr 20, 2009 10:48
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
toma de estado
Spanish to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
Electrical power supply
Buenos días/ buenas tardes,
Encuentro el término 'toma de estado en la siguiente párrafo y tengo solo una idea del sentido: status capturing???
"La correspondiente toma de estado será efectuada por LA GENERADORA mediante teleproceso y deberá remitir dos (2) copias de la misma a YYYY conjuntamente con la respectiva factura.'
Les agradezco de antemano por toda ayuda.
Buena jornada,
Richard
Encuentro el término 'toma de estado en la siguiente párrafo y tengo solo una idea del sentido: status capturing???
"La correspondiente toma de estado será efectuada por LA GENERADORA mediante teleproceso y deberá remitir dos (2) copias de la misma a YYYY conjuntamente con la respectiva factura.'
Les agradezco de antemano por toda ayuda.
Buena jornada,
Richard
Proposed translations
(English)
| 4 | status revision/evaluation/checkup |
Juan Carlos García
|
| 4 | status evaluation |
patinba
|
| 4 | compilation of a status report |
Jennifer Levey
|
Change log
Apr 22, 2009 01:18: Juan Carlos García Created KOG entry
Apr 22, 2009 11:46: Juan Carlos García changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746140">Juan Carlos García's</a> old entry - "toma de estado"" to ""status revision/evaluation/checkup""
Proposed translations
2 hrs
Juan Carlos García
Native in Spanish
Specializes in field
Words, Many Words
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
status revision/evaluation/checkup
options
Note from asker:
| Gracias Juan Carlos!@ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Juan Carlos!@"
1 hr
status evaluation
as in:
ASGE technology status evaluation report: radiographic contrast ... - [ Traducir esta página ]
1 May 2007 ... ASGE Technology Status Evaluation Report: radiographic contrast media used in ERCP. Gastrointest Endosc 2005 Oct;62(4):480-4. ...
www.guideline.gov/summary/summary.aspx?doc_id=8157&nbr=4546... - 19k - En caché - Páginas similares
ASGE technology status evaluation report: radiographic contrast ... - [ Traducir esta página ]
1 May 2007 ... ASGE Technology Status Evaluation Report: radiographic contrast media used in ERCP. Gastrointest Endosc 2005 Oct;62(4):480-4. ...
www.guideline.gov/summary/summary.aspx?doc_id=8157&nbr=4546... - 19k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Gracias Patinba!@ |
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
298
compilation of a status report
The text means that the 'generator' (energy provider) will compile a status report (initially in electronic form) using the tele-mesuring system, and send 2 copies (electronic or paper - not specified in the source text) to the client with the bill.
Note from asker:
| Thank you Mediamatrix!@ |
Something went wrong...