Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dissipatore termico
Greek translation:
Ψυκτικό μέσο , Θερμοαπαγωγικό υλικό
Added to glossary by
Vassilios Ikonomidis
Dec 3, 2002 13:40
21 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Greece
Never missed a deadline
Native in: Greek , Italian 
Works in: Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek, and 2 more.
Dissipatore termico
Italian to Greek
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Informatica,Componentistica
Proposed translations
(Greek)
| 5 | Θερμοαπαγωγικό υλικό |
Natassa Iosifidou
|
| 3 | Διαχυτής / διασκεδαστήρ θερμότητας |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
Θερμοαπαγωγικό υλικό
Βασίλη,
αν το κείμενό σου έχει σχέση με το χρονισμό (overclocking) Η/Υ τότε θα πρότεινα τον όρο "θερμοαπαγωγικός" όπως ονομάζονται κάποια υλικά που χρησιμοποιούνται για την αποτροπή υπερθέρμανσης του Η/Υ.
Θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως "ψυκτικό μέσο" ή "στοιχείο ψύξης" αν πρόκειται για χημικό στοιχείο.
Ρίξε μια ματιά και σε αυτή τη διεύθυνση:
http://glossario.supereva.it/o/1405.htm?p
αν το κείμενό σου έχει σχέση με το χρονισμό (overclocking) Η/Υ τότε θα πρότεινα τον όρο "θερμοαπαγωγικός" όπως ονομάζονται κάποια υλικά που χρησιμοποιούνται για την αποτροπή υπερθέρμανσης του Η/Υ.
Θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως "ψυκτικό μέσο" ή "στοιχείο ψύξης" αν πρόκειται για χημικό στοιχείο.
Ρίξε μια ματιά και σε αυτή τη διεύθυνση:
http://glossario.supereva.it/o/1405.htm?p
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ.Πιστεύω πως ο όρος "ψυκτικό μέσο" είναι ο καταλληλότερος."
1 hr
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Διαχυτής / διασκεδαστήρ θερμότητας
1) Διαχυτής θερμότητας
2) Διασκεδαστήρ θερμότητας (κατά το διασκεδαστήρ ενεργείας για το energy dissipator από το
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller)
Η εσωτερική επίσης διάχυση θερμότητας είναι τόσο μικρή, ώστε αποκλείει την εμφάνιση φαινομένων απορρόφησης.
http://www.techline.gr/magazines/jul201.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 15:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------
[Το ξαναστΞλνω γιατί ΞΌΞΏΟ… φαίνεται υπάΟ
2) Διασκεδαστήρ θερμότητας (κατά το διασκεδαστήρ ενεργείας για το energy dissipator από το
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller)
Η εσωτερική επίσης διάχυση θερμότητας είναι τόσο μικρή, ώστε αποκλείει την εμφάνιση φαινομένων απορρόφησης.
http://www.techline.gr/magazines/jul201.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 15:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------
[Το ξαναστΞλνω γιατί ΞΌΞΏΟ… φαίνεται υπάΟ
Reference:
Something went wrong...