Apr 17, 2009 23:32
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
practical
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
Gostaria de pedir uma ajuda a todos os colegas. Como eu posso traduzir:
"... if you want to be as invisible as is practical..."
Agradeço desde já a todos pela ajuda!!
"... if you want to be as invisible as is practical..."
Agradeço desde já a todos pela ajuda!!
Proposed translations
(português)
| 4 +10 | invisivel tanto quanto possivel |
Beta Cummins
|
| 4 +2 | o mais invisível possível |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | prático / útil |
Carla Lopes
|
Proposed translations
+10
2 minutos
Beta Cummins
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
invisivel tanto quanto possivel
Sugestao.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Abeca (X)
: em Portugal soaria melhor "tão invisível quanto possível", mas pode ser diferente por aí, vocês dirão...
16 minutos
|
|
Os dois funcionam pelas bandas brasileiras, Leonor. Obrigada : )
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
39 minutos
|
|
Obrigada, Claudio. Um otimo fim de semana!
|
|
| agree |
rhandler
1 hora
|
|
Obrigada, rhandler. Otimo fim de semana!
|
|
| agree |
aoliveira09 (X)
1 hora
|
|
Obrigada, aoliveira09!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
4 horas
|
|
Obrigada, Roberto!
|
|
| agree |
Floriana Leary
8 horas
|
|
Obrigada, Floriana! Bom fim de semana!
|
|
| agree |
Ana Catarina Lopes
10 horas
|
|
Obrigada, Ana! Bom fds!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 horas
|
|
Isabel, obrigada! Bom fds.
|
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
13 horas
|
|
Obrigada, Luiz! Um bom fds.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Obrigado, Beta, para si também!
14 horas
|
|
Obrigada, Artur! Tenha um bom fds.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!!"
+1
3 minutos
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
Related KudoZ points
:
88
prático / útil
São sugestões... O contexto não é muito explícito...
+2
10 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
o mais invisível possível
Prefiro esta construção...
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Vasconcelos
: Gosto também.
3 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Drykka
11 horas
|
|
Obrigada!
|
Discussion
um pouco mais de contexto seria muito útil. Se não der, talvez seja suficiente incluir as duas ou três palavras que vêm após o 'practical'. Fiquei tentada a concordar com uma das respostas dos colegas, mas realmente preciso de mais contexto, nem que seja gramatical, para ter certeza.
Abraços, Heloisa