Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
onder gestanddoening
German translation:
unter Übergabe/Übertagung
Added to glossary by
Johannes Mueller
Apr 17, 2009 18:24
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
onder gestanddoening
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag Imobilie
De feitelijke levering en aanvaarding vindt plaats op de dag der juridische overdracht.
geheel vrij van huur.
- onder gestanddoening van de volgende lopende huur- en/of huurkoopovereenkomsten voor het daarbij
aangegeven geheel of gedeelte van de onroerende zaak:
geheel vrij van huur.
- onder gestanddoening van de volgende lopende huur- en/of huurkoopovereenkomsten voor het daarbij
aangegeven geheel of gedeelte van de onroerende zaak:
Proposed translations
(German)
| 4 | unter Übergabe/Übertagungr |
Hans G. Liepert
|
| 3 | unter Aufrechterhaltung |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
528
Selected
unter Übergabe/Übertagungr
die laufenden Miet-/Mietkaufverträge werden dem neuen Eigenümer der Immobilie übertragen
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-04-17 18:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Übertragung, natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-04-17 18:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Übertragung, natürlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
301
unter Aufrechterhaltung
gestanddoening = in stand houden
Something went wrong...