Apr 16, 2009 09:40
15 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Ministry of works
English to Russian
Other
Law: Taxation & Customs
Ministry of works and urban planning ... и градостроения
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 mins
Olga Shvets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
21 years in translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
министерство строительства и градостроения
*
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: www.penetron.ru/news/31
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Emyshev
: если "градостроение" не принципиально, можно было бы использовать кальку "городского планирования".
1 hr
|
|
спасибо, Владимир
|
|
| neutral |
Angela Greenfield
: works = public works
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
8 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
министерство гражданских работ
министерство гражданских работ
http://www.gostorgi.ru/2000/47/47-103.xml
http://www.gostorgi.ru/2000/47/47-103.xml
Peer comment(s):
| agree |
Serg Yefimov
: или общественных работ http://209.85.129.132/search?q=cache:ZrymH_-M51IJ:www.teara....
3 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: works = public works (только это ближе к КОММУНАЛЬНОМУ КОМПЛЕКСУ)
4 hrs
|
|
Спасибо большое!
|
+1
10 mins
министерство строительства и архитектуры
--> чтобы два раза "строй" не использовать, хотя я не думаю, что это принципиально (в общем, вариант Ольги мне тоже нравится)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Igor Galiouk (X)
: Я бы только "строительство" и "архитектура" местами поменял
6 mins
|
|
спасибо!
|
|
| neutral |
Angela Greenfield
: works = public works
4 hrs
|
4 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
44
Министерство коммунального хозяйства и городского планирования
Можно, конечно, и ГРАДОСТРОИТЕЛЬСТВО, но у нас те, кто занимается городским планированием, и те, кто занимаются градостроением, - это разные люди. Поэтому я не уверена, что это стоит объединять для Йемена.
В США, как и в некоторых других странах, это называется Public Works and Urban Planning:
http://www.google.com/search?q="Public Works and Urban ...
В США, как и в некоторых других странах, это называется Public Works and Urban Planning:
http://www.google.com/search?q="Public Works and Urban ...
Peer comment(s):
| neutral |
EStarkova
: Возможно, но - в Англии: "Ministry of Works oversees building projects" см. ссылку: http://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Works
17 mins
|
|
Да, только полное их название было: Ministry of Public Building and Works = Министерство гражданских работ (строительства) и коммунального хозяйства.
|
Discussion