Apr 15, 2009 16:18
15 yrs ago
German term
Gewahrsaminhaber
German to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Die Herausgabe beschlagnahmter Gegenstände hat, wenn diese für Zwecke des Strafverfahrens nihct mehr benötigt werden, zwar grundsätzlich an den letzten Gewahrsaminhaber zu erfolgen.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | birtokos |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
78
Selected
birtokos
A Gewahrsaminhaber a birtokos, a „birtoklási/megőrzési jog tulajdonosa“.
Vö:
„III, Lefoglalás: nem érinti a tulajdonjogot csak a dolog birtokát
→a lefoglalás a bizonyítás érdekében , v. az elkobzás,ill. a vagyonelkobzás biztosítása érdekében a dolog birtokának az elvonása a birtokos rendelkezése alól …..
→ rendelkezések: lefoglalás megszüntetése esetén kiadás vagy megsemmisít és, előzetes értékesítés, elkobzás, visszatartás“
www.oktato.hu/adatkeresodownload.nof?fileid=782461
Vö:
„III, Lefoglalás: nem érinti a tulajdonjogot csak a dolog birtokát
→a lefoglalás a bizonyítás érdekében , v. az elkobzás,ill. a vagyonelkobzás biztosítása érdekében a dolog birtokának az elvonása a birtokos rendelkezése alól …..
→ rendelkezések: lefoglalás megszüntetése esetén kiadás vagy megsemmisít és, előzetes értékesítés, elkobzás, visszatartás“
www.oktato.hu/adatkeresodownload.nof?fileid=782461
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...