German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
schmeckt man bei jedem Bissen und jedem Schluck
Apr 15, 2009 08:21: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Apr 15, 2009 13:39: Edith Kelly changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Apr 15, 2009 15:01: Marcus Malabad changed "Term asked" from "... schmeckt man bei jedem Bissen und jedem Schluck! " to "schmeckt man bei jedem Bissen und jedem Schluck"
May 12, 2009 09:27: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Non-PRO (3): writeaway, Kay Barbara, Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
You can taste this (quality) in every bite and every sip
| agree |
Wendy Lewin
: very similar - you can taste quality in every mouthful or sip
1 day 15 mins
|
|
Thanks WML
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 4 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: or simply "every time" - with the verb "taste", there's no need to mention mouth/bite/sip...
2 days 16 hrs
|
...CAN BE FELT ( OR ATTESTED TO) IN EVERY BITE AND SIP
You'll see what we mean each time you take a bite or a sip!
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Whether food or drink, the quality is the same
Or 'whatever the product, the quality is the same'
'The quality is maintained throughout the range of products, whether food or drink'
| neutral |
Elizabeth Spacilova
: I agree with your sip and bite comment, but your suggestion reminds me of a certain vulgar saying - 'same s***, different day' // just because I have a funky name doesn't mean I'm not a native speaker. Lighten up
10 hrs
|
|
Well, thanks for your charming contribution!! I don't think a native speaker would read it like that!
|
--quality that shines through with every taste!
A "taste" can cover both a bite or a sip of something. You could connect this clause to the previous sentence to emphasize the quality mentioned there. If that doesn't work with the structure you've chosen for the previous sentence, you could have it stand alone as "This quality shines through with every taste."
OR "is evident in/with every taste"
OR "comes through in/with every taste"
Here's the Schluck:
http://drinkthegrapes.com/search.aspx?cid=12160&bid=69720&mi...
"With every taste of Simi wines you'll discover our devotion to tradition that is enhanced by our pursuit of the best vineyards, the best grape-growing methods, and the best winemaking techniques."
Here's the Bissen:
http://www.mysticmarket.com/cheese.htm
"Hand-made on the farm from hormone-free raw cow’s milk, and aged for a minimum of 4 months, the fresh quality of the milk is evident with every taste."
And here's the "shine":
http://www.murrayscheese.com/products.asp?dept=13
"The butter shines through with every flaky bite."
http://www.redwhiteandrose.com/WineBottleImages/California/n...
"...the ripe Napa quality shines through with every sip."
Given the context, I don't think there's any risk of confusing the word "taste" with its other definitions, such as "flavor" or "taste preference."
| neutral |
Cilian O'Tuama
: (am having visions of someone with glowing light bulb in his mouth)
1 day 16 hrs
|
Discussion