Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
licensing requirements
Spanish translation:
requisitos para el permiso (y ejercer como médico, terapeuta, etc)
Added to glossary by
Adriana Martinez
Apr 14, 2009 06:10
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Elisabeth Denaro
Not a translator
licensing requirements
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Medical: Health Care
colon hydrotherapy
I understand that Mexico will be requiring licensing for colon hydrotherapists. Please let me know what will be required of me in order to qualify for a colon therapist license in Mexico. Is the license valid in all of Mexico's states? Thank you for your time and effortss on my behalf.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | requisitos para el permiso (y ejercer como médico, terapeuta, etc) |
Adriana Martinez
|
| 5 | Licencia, permiso |
pamekrush
|
Change log
Apr 21, 2009 16:45: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
requisitos para el permiso (y ejercer como médico, terapeuta, etc)
No me queda claro si tu duda tiene que ver con el término original, ni si tu traducción estará dirigida a México. En tal caso, esta es la opción que allá se usaría. No es común "licencia", sino permiso.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thank you for taking the time to respond to my inquiry."
2 hrs
Licencia, permiso
Una licencia o permiso que certifique que la persona está capacitada para ejercer la profesión u oficio
Something went wrong...