Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disastrati
French translation:
(l'apparence de) désastreux bulletins de guerre
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 13, 2009 21:00
15 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
disastrati
Non-PRO
Italian to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Fonds d'investissement
I dati economici che giungono dai paesi del G7 hanno da tempo assunto la parvenza di *disastrati bollettini di guerra,* i cui contenuti attestano la gravità di una crisi economica e finanziaria difficilmente prevedibile fino a non molto tempo fa. Negli Stati Uniti la fase recessiva dell’economia si è innestata in un tessuto economico già gravato dagli effetti della crisi del credito, provocata dai mutui ipotecari a rischio, gli ormai famosi “subprime”.
Pourquoi l'auteur n'a-t-il pas utilisé l'adjectif "disastrosi" ici?
Je pensais traduire par "bulletins de guerre désastreux".
Quel sens donnez-vous ici à "disastrati"?
Merci beaucoup pour vos suggestions.
Pourquoi l'auteur n'a-t-il pas utilisé l'adjectif "disastrosi" ici?
Je pensais traduire par "bulletins de guerre désastreux".
Quel sens donnez-vous ici à "disastrati"?
Merci beaucoup pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 | désastreux |
Marika Costantini
|
| 4 +1 | sinistre |
Simon Charass
|
| 3 +1 | qui rendent compte/ font état d'une situation désastreuse |
Carole Poirey
|
Proposed translations
21 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Selected
désastreux
ciao christine! io penso che possa andare bene "désastreux", si collega anche con la continuazione della frase (..la gravità di una crisi economica e finanziaria..).
ciao buona serata :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-04-13 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
il senso di disastrati qui è proprio disastrosi, tremendi, terribili, pessimi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-04-15 16:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bene, sono contenta della conferma. grazie a te christine e buona serata!
ciao buona serata :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2009-04-13 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
il senso di disastrati qui è proprio disastrosi, tremendi, terribili, pessimi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2009-04-15 16:46:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bene, sono contenta della conferma. grazie a te christine e buona serata!
Note from asker:
| Ciao Marika; è proprio quello che mi diveva mio marito. "Désastreux" va bene! Se siete in due a pensarla così, allora mi arrendo! Grazie e buona notte! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Marika. Il cliente ha adottato la mia traduzione, e quindi la tua."
+1
1 hr
qui rendent compte/ font état d'une situation désastreuse
.... des bulletins de guerre qui rendent compte d'une situation désastreuse ,
J'ai l'impression qu'en français l'expression est beaucoup moins banale et parlante qu'en italien et je ne sais pas si c'est l'heure tardive mais " bulletins de guerre désastreux " que tu proposes risque de ne pas être très clair pour un lecteur francophone . Je serais curieuse d'avoir l'opinion d'autres " natifs ".
J'ai l'impression qu'en français l'expression est beaucoup moins banale et parlante qu'en italien et je ne sais pas si c'est l'heure tardive mais " bulletins de guerre désastreux " que tu proposes risque de ne pas être très clair pour un lecteur francophone . Je serais curieuse d'avoir l'opinion d'autres " natifs ".
Note from asker:
| Merci Carole pour ton aide, mais le client a souhaité adopté ma traduction initiale. Apparemment, pour eux, tout est clair. |
+1
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
sinistre
Sinistres bulletins de guère
sinistre = lugubre, alarmant, angoissant, effrayant, effroyable, épouvantable, funeste, horrible, inquiétant, lugubre, macabre.
sinistre = lugubre, alarmant, angoissant, effrayant, effroyable, épouvantable, funeste, horrible, inquiétant, lugubre, macabre.
Note from asker:
| "Sinistres bulletins de guerre", que j'avais proposée en alternative au client, a été rejeté. Merci quand même pour votre aide Simon. |
Peer comment(s):
| agree |
Carole Poirey
: "sinistre bulletins de guerre ": le sens est clair
8 hrs
|
|
Merci Carole.
|
Something went wrong...