Apr 13, 2009 20:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
intervention on torque
English to Dutch
Science
Automotive / Cars & Trucks
Uit een lijst van automatische berichten m.b.t. druk, motor, verwarmingssystemen etc.
Context:
"DSC/Gearbox intervention on torque."
Kun je "intervention on torque" bijvoorbeeld vertalen als "koppelingsinterventie?" Ik snap ook niet goed wat er precies mee bedoeld wordt. Bedankt.
"DSC/Gearbox intervention on torque."
Kun je "intervention on torque" bijvoorbeeld vertalen als "koppelingsinterventie?" Ik snap ook niet goed wat er precies mee bedoeld wordt. Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ingreep in het koppel |
Marinus Vesseur
|
| 3 | koppelregulatie |
Alba Arendsen
|
Proposed translations
+1
33 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
ingreep in het koppel
Het koppel wordt waarschijnlijk verlaagd als het DSC hier naar vraagt, als veiligheidsmaatregel, of om een wiel niet te laten slippen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-15 07:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Als er nog een streepje tussenpast, maak er dan koppel-ingreep van. Anders lees ik koppeling-reep.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-15 07:23:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Als er nog een streepje tussenpast, maak er dan koppel-ingreep van. Anders lees ik koppeling-reep.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik heb er zelf "koppelingreep" van gemaakt."
10 hrs
Alba Arendsen
Native in Dutch
Dutch French English German Esperanto
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 9 more.
koppelregulatie
Lijkt me een elegante optie.
Discussion