Apr 13, 2009 18:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Director of Front Office Operations
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Hotelbranche
Bin auf der Suche nach dem deutschen "Pendant" zu obigem Begriff, und außerdem auch zu "Executive Assistant Manager" und "Resident Manager". Vielen herzlichen Dank schon im voraus!!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Empfangsleiter |
Sandra Peters-Schöbel
|
| 3 | Front-Office-Leiter |
Rolf Keiser
|
| 3 | Director (of) Front Office Operations |
maierservices
|
| 3 -1 | stehen lassen oder |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
9 mins
Sandra Peters-Schöbel
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Ermächtigte Übersetzerin FR/ES
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Empfangsleiter
Hallo, komme aus der Hotelbranche und würde in diesem Fall einfach den Empfangsleiter nehmen.
Front Office ist im Hotel der Empfang, Back Office die Reservierung.
Leider kann ich zu den zwei anderen Begriffen nur raten: beim Resident Manager könnte man entweder den Titel lassen oder auf "stellvertretender Direktor" ausweichen.
Der Assistant General Manager scheint mir eher der stellvertretende Geschäftsführer zu sein...
Gruss
Sandra
Front Office ist im Hotel der Empfang, Back Office die Reservierung.
Leider kann ich zu den zwei anderen Begriffen nur raten: beim Resident Manager könnte man entweder den Titel lassen oder auf "stellvertretender Direktor" ausweichen.
Der Assistant General Manager scheint mir eher der stellvertretende Geschäftsführer zu sein...
Gruss
Sandra
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: für front office manager ok, aber der Begriff ist m.E. zu eng gefasst für front office operations
3 mins
|
| agree |
Ingrid Moore
: Front Officer (Clerk) - Empfangschef am Schalter; http://www.business-podium.com/boards/tipps-zur-beruflichen-...
5 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "war auch meine vermutung, vielen herzlichen dank!!"
-1
12 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
102
stehen lassen oder
Leiter der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-04-13 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Assistant Manager = Direktionsassistent, Assistent der Geschäftsleitung
resident manager = Leiter Unterkünfte
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-04-13 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Executive Assistant Manager = Direktionsassistent, Assistent der Geschäftsleitung
resident manager = Leiter Unterkünfte
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Bei 'Resident Manager' bin ich nicht deiner Meinung; mit Unterkünften hat er wenig am Hut.
39 mins
|
|
Das war auch mehr ein Schuss ins Blaue, wäre es eine eigene Frage, hätte ich keine Antwort eingegeben ;-) Schlag doch du was vor
|
|
| disagree |
eva maria bettin
: speziell was den resident Manager betrifft und die Abt. Oeff.arbeit- hoert sich nach Behoerde und nicht Hotel an
11 hrs
|
14 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Front-Office-Leiter
Front Ofice mit direktem Kunden (Gäste) Kontakt im Gegensatz zur Backoffice-Funktion
15 hrs
maierservices
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
True professionalism pays. Always.
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Director (of) Front Office Operations
Ich würde die englischen Begriffe vorzugsweise sämtlich beibehalten, vor allem wenn es sich um ein Etablissement einer größeren Organisation bzw. aus dem angelsächsischen Sprachraum handelt. Gerade in der Hotellerie sind englische Bezeichnungen (oder französische in der Gastronomie) inzwischen die Regel. Wenn der Kunde auf Übersetzung besteht, lieber genau nachfragen, was die Funktion des betreffenden Stelleninhabers ist. "Front Office" kann mE durchaus mehr beinhalten als "Empfang", das kommt u.a. auf das Hotel und dessen Größe/Orga-Struktur an.
Reference comments
53 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
resident Manager - Resident Manager
So sehr ich die ewige Verwendung englischer Bezeichnungen finde, so üblich ist die obige im Bereich der Hotellerie:
http://www.hotel-career.de/stellenbeschreibungen/administrat...
"Resident Manager
Die Position des Resident Managers gibt es nicht unbedingt in jedem Hotel, eher in großen Häusern der Kettenhotellerie, jedoch auch hier nicht in jedem.
Wenn vorhanden, dann ist der Resident Manager nach dem Direktor (Regional Direktor, General Manager etc.) der "zweite Mann" im Haus und somit verantwortlich und weisungsbefugt für alle Mitarbeiter / alle Abteilungen im Hotel. Natürlich ist der Resident Manager für die Einführung von Produkt- und Servicestandards in den einzelnen Abteilungen ebenso verantwortlich wie für die operative Positionierung am Markt, für die Preisfindung, die Planung des "Business Mixes" und die Erschließung von neuen Märkten.
In manchen Ländern / Kontinenten wird vom Resident Manager erwartet, dass er "on property" (also im Hotel) wohnt. [IRENES KOMMENTAR: Daher auch die Bezeichnung 'resident' Manager.]
Die Abgrenzung zu einem Executive Assistant Manager ist inhaltlich sehr schwierig, die beiden Titel können durchaus gleichwertig verwendet werden."
http://www.hotel-career.de/stellenbeschreibungen/administrat...
"Resident Manager
Die Position des Resident Managers gibt es nicht unbedingt in jedem Hotel, eher in großen Häusern der Kettenhotellerie, jedoch auch hier nicht in jedem.
Wenn vorhanden, dann ist der Resident Manager nach dem Direktor (Regional Direktor, General Manager etc.) der "zweite Mann" im Haus und somit verantwortlich und weisungsbefugt für alle Mitarbeiter / alle Abteilungen im Hotel. Natürlich ist der Resident Manager für die Einführung von Produkt- und Servicestandards in den einzelnen Abteilungen ebenso verantwortlich wie für die operative Positionierung am Markt, für die Preisfindung, die Planung des "Business Mixes" und die Erschließung von neuen Märkten.
In manchen Ländern / Kontinenten wird vom Resident Manager erwartet, dass er "on property" (also im Hotel) wohnt. [IRENES KOMMENTAR: Daher auch die Bezeichnung 'resident' Manager.]
Die Abgrenzung zu einem Executive Assistant Manager ist inhaltlich sehr schwierig, die beiden Titel können durchaus gleichwertig verwendet werden."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
eva maria bettin
: bin ganz einverstanden-
10 hrs
|
|
Danke, Eva Maria.
|
Discussion