Glossary entry

English term or phrase:

bas-relief

Persian (Farsi) translation:

حجاری و نقوش برجسته

Apr 13, 2009 12:36
15 yrs ago
English term

bas-relief

GBK English to Persian (Farsi) Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Definition from About.com:
Bas-relief sculpture is stone sculpture made by chipping away at a slab of rock to make a picture that stands out. It is also called low relief sculpture (bas being the French for 'low') and is contrasted with high relief sculpture where the image stands out further from the surface. The Egyptians, Persians, Greeks and many others have used bas-relief.
Example sentences:
Great importance is attached to outer and inner dressing of artistic expressive means, bass-relief picturing Maecenas having contributed to the construction, the life-trees, angels, apostles, Christ and St. Astvadsasin become the inseparable part of those complexes, interwoven with architectural patterns and devices. (armenians.com)
There is a famous mosaic in Urhoy, which depicts a royal banquet dated 278 A.D. The similarities between it and the earlier Assyrian bass relief of the victory banquet in the palace of the King Ashurbanipal 668-630 B.C. in Nineveh are striking, which proves that the art and traditions in Urhoy were the continuity of the ancient Assyrian ones. (cavemanart.com)
On the Mexican feroher before alluded to, and which is most elaborately carved in bass-relief on a massive piece of polygonous granite, constituting a portion of a cyclopean wall, the cross is enclosed within the ring, and accompanying it are four tassel-like ornaments, graved equally well. (fullbooks.com)
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 +2 حجاری و نقوش برجسته
Change log

Apr 13, 2009 12:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 13, 2009 12:36: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 6, 2009 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 days 5 hrs
Selected

حجاری و نقوش برجسته

Definition from own experience or research:
نقش برجسته نوعی سنگتراشی بر روی سطح سنگ یاصخره ها می باشد.مانند نقوش برجسته سربازان هخامنشی بر دیوارهای تخت جمشید
Example sentences:
به گفته کارشناسان میراث فرهنگی و گردشگری نقوش برجسته الیمایی تنگ سروک شهرستان بهمئی از توابع استان کهگیلویه و بویراحمد یکی از اثار مهم تاریخی کشور است (خبر فارسی)
نقش برجسته یا حجاری روی صخره در ایران از قدمتی بسیار برخوردار است. اصولا نقوش برجسته در دوران باستان حکم بیل برد های امروزی را داشتند با این تفاوت که معمولا جهت بزرگداشت واقعه ای مهم یا نمایش صحنه ای سمبولیک مورد استفاده قرار می گرفتند و معمولا درکنار جاده، معبر، شهر مورد علاقه شاه، چشمه یا رودخانه برپا می گشتند. از ایلامیان و مادها تعداد انگشت شماری نقش برجسته باقی مانده که در مناطق غربی و جنوب غربی کشور پراکنده اند. دوران شاهنشاهی هخامنشیان شکوفایی نقش برجسته های باستانی به شمار می آید (Iran Top Ten)
كنده‌كاري بر سنگ‌ها و صخره‌ها يكي از روش‌هاي بسيار ديرينه‌اي است كه اسنان در بيان افكار، انديشه‌ها، هنر، قوانين و قدرت‌نمايي‌هايش به كار برده است و در طول هزاران سال در سراسر جهان بر روي ابزار و يا ديواره غارها و صخره‌ها پراكنده است (Mosaferan)
Peer comment(s):

agree Ali Beikian : OR نقش کم برجسته
14 days
Thank you sir!
agree Hadi Sobhanifar
50 days
thank you sir!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search