Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Declining balance checkbook
Portuguese translation:
livro de contas de saldo a realizar
Added to glossary by
Paulo Sergio
Apr 13, 2009 17:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Declining balance checkbook
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
A declining balance checkbook to be used in our Crossroads hotels.
É parte de um sistema informatizado, onde aparece na vertical os tipos de revenues (food, drink, room, etc) e na horizontal MONTH ACTUAL - MONTH END - MONTH END BUDGET - MONTH END PRIOR YEAR
É parte de um sistema informatizado, onde aparece na vertical os tipos de revenues (food, drink, room, etc) e na horizontal MONTH ACTUAL - MONTH END - MONTH END BUDGET - MONTH END PRIOR YEAR
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | livro de contas de saldo a realizar |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | livro de assentos do balanço decrescente |
Artur Jorge Martins
|
| 3 | quadro recapitulativo |
Marta Caldeira
|
| 3 | balanço decrescente |
Dora Guerra
|
Change log
Apr 13, 2009 17:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
28 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
195
Selected
livro de contas de saldo a realizar
o declining indica que o saldo inicial é a previsão e o saldo atual é o que falta a ser realizado, a previsão vai sendo abatida do realizado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks"
15 mins
quadro recapitulativo
É só o que me ocorre. :-)
2 hrs
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
livro de assentos do balanço decrescente
Sugestão.
33 mins
Dora Guerra
Native in Portuguese
Choosing the right word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
balanço decrescente
Devolve a depreciação de um activo para o período especificado
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-14 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou SALDO decrescente
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-14 09:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
ou SALDO decrescente
Something went wrong...