Apr 11, 2009 19:47
15 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English, and 2 more.
szerszenki
Polish to English
Other
Music
instrumenty ludowe
Instrument ludowy. Szczerze mówiąc, nie mam zielonego pojęcia, co to jest...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | szerszenki (a kind of bagpipes with single reed) |
clairee
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
szerszenki (a kind of bagpipes with single reed)
tak bym to ujęła
inaczej: szeszenie, siesrynki, siesieńki
http://www.google.com/search?q=szerszenki&hl=pl&rls=com.micr...
http://portalwiedzy.onet.pl/67042,,,,siesienki,haslo.html
"SZESZENIE. instrument muz. spotykany w Wielkopolsce; rodzaj małych dud bez "bączka", z pojedynczym stroikiem"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-04-14 22:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
według opisów instrumentów w poniższym linku:
siesieńki > platerspiel > eng. BLADDER PIPE
rozdział: instrumenty dęte:
http://www.floripari.krakow.pl/instrumenty.php?page=instrume...
platerspiel:
http://de.wikipedia.org/wiki/Platerspiel
bladder pipe (bladder play) > "is a medieval simplified bagpipe":
http://en.wikipedia.org/wiki/Bladder_pipe
inaczej: szeszenie, siesrynki, siesieńki
http://www.google.com/search?q=szerszenki&hl=pl&rls=com.micr...
http://portalwiedzy.onet.pl/67042,,,,siesienki,haslo.html
"SZESZENIE. instrument muz. spotykany w Wielkopolsce; rodzaj małych dud bez "bączka", z pojedynczym stroikiem"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-04-14 22:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
według opisów instrumentów w poniższym linku:
siesieńki > platerspiel > eng. BLADDER PIPE
rozdział: instrumenty dęte:
http://www.floripari.krakow.pl/instrumenty.php?page=instrume...
platerspiel:
http://de.wikipedia.org/wiki/Platerspiel
bladder pipe (bladder play) > "is a medieval simplified bagpipe":
http://en.wikipedia.org/wiki/Bladder_pipe
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! Trochę się zagapiłam z przyznaniem punktów, ale na szczęście system zrobił to za mnie ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...