Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seamless handover
Arabic translation:
تسليم يتسم بالسلاسة
Added to glossary by
Dina Ali
Apr 11, 2009 12:25
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Seamless handover
English to Arabic
Other
Management
Shipping
Agents should have a seamless handover frombranch to branch when vessels are calling at different ports in the country.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تسليم يتسم بالسلاسة |
Muhammad Essam
|
| 5 | تسليم متسق |
Abdelaziz El Sassy
|
| 4 | تسليم سلس |
halani
|
| 3 | تسليم غير متقطع |
Mohammad Abu Amara
|
Proposed translations
23 hrs
Muhammad Essam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تسليم يتسم بالسلاسة
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
تسليم غير متقطع
اجتهاد
42 mins
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تسليم متسق
تسليم متسق ومترابط
1 hr
تسليم سلس
تسليم سلس
Something went wrong...