Apr 10, 2009 14:48
15 yrs ago
English term
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
USB 2.0
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Software
Jeg skal korrekturlese en fil her, og alt ser bra ut, bortsett fra at oversetteren skriver versjonsnummer med komma, ikke punktum. Nå ble jeg faktisk litt usikker på om det er faste regler for dette, eller om det er lov å skrive versjonsnummer med komma også.
Tar i mot tips og meninger med takk :)
Tar i mot tips og meninger med takk :)
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | feil som følge av CAT-verktøy |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +1 | USB 2.0 |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
119
English term (edited):
punktum endret til komma
Selected
feil som følge av CAT-verktøy
Dette er en vanlig feil som opptrer hvis man bruker substitueringsfunksjonen på CAT-verktøy (f.eks. i Trados finner du den i Setup-menyen) og ikke leser igjennom teksten etterpå. CAT-verktøyene behandler alle numrene likt og endrer punktum til komma.
Alle versjonsnummer skal imidlertid skrives med punktum.
Alle versjonsnummer skal imidlertid skrives med punktum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veldig bra, tusen takk, og god påske til alle :)"
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
USB 2.0
USB - Wikipedia I 2004 har de fleste nye hovedkort flere USB 2.0 høy-hastighetsporter, selv om noen er interne, og må ha en spesiell header-tilkobling for å være ...
no.wikipedia.org/wiki/USB - 31k - I hurtigbuffer - Lignende sider
no.wikipedia.org/wiki/USB - 31k - I hurtigbuffer - Lignende sider
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
6 mins
|
Something went wrong...