This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 9, 2009 19:55
15 yrs ago
36 viewers *
Romanian term
Germany
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
societate pe actiuni (S.A.)
Romanian to English
Other
Other
S.A.
fara societate anonima, cum se traduce S.A.? tx all
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | joint-stock company/partnership limited by shares |
Irina Adams
|
Proposed translations
+3
4 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Works in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
joint-stock company/partnership limited by shares
http://www.altadict.ro/?lng=en&dir=both&word=societate&type=...
http://www.investorwords.com/2668/Joint_Stock_Company.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-09 20:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
A company which has some features of a corporation and some features of a partnership. The company sells fully transferable stock, but all shareholders have unlimited liability.
http://www.investorwords.com/2668/Joint_Stock_Company.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-09 20:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
A company which has some features of a corporation and some features of a partnership. The company sells fully transferable stock, but all shareholders have unlimited liability.
Peer comment(s):
| agree |
ELLA IACOB
5 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tatiana Neamţu
18 mins
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: nu cred ca se refera la asta : http://en.wikipedia.org/wiki/Private_company_limited_by_shar...
1 hr
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: Din însăşi definiţia pe care aţi oferit-o se vede că nu este vorba de o societate pe acţiuni, deoarece acţionarii NU au răspundere nelimitată. Regret dar greşiti grav. Societatea pe acţiuni este cu răspundere LIMITATĂ. Vă rog să vă documentaţi mai bine.
9 hrs
|
|
corect, SRL are raspundere limitata pe cand SA NU AU RASPUNDERE LIMITATA
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: joint stock company -sigur
12 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Lidia-Anca Ionescu
: Multumesc
1360 days
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/business_comme...
http://www.proz.com/?sp=ksearch
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/9...