This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 9, 2009 16:11
15 yrs ago
German term
Ausuferungen
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
CE - imigração
"Vorgeschlagene Maßnahmen sind viel zu weitreichend, würde zu Ausuferungen führen." Quem me pode propor uma tradução para "würde zu Ausuferungen führen" ?
Agradeço desde já!
Agradeço desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
26 mins
(medidas) levariam/conduziriam a uma proliferação descontrolada/um crescimento desordenado
sugestão
+1
4 hrs
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
185
German term (edited):
zu Ausuferungen führen
ir além dos limites / ultrapassar os limites (do cabível)
No Duden Bedeutungen:
"ausufern
die Grenzen des Sinnvollen, Nützlichen, Erträglichen überschreiten: die Bürokratie, Debatte, Inflation, der Konflikt ufert aus; ausufernde Rüstungsausgaben; dieses Schauspiel ufert in Längen aus. sinnv.: ausarten, uferlos werden; überschreiten."
No Duden Synonymwörterbuch:
"ausufern
1. überborden, über die Ufer treten, überfluten, überströmen, übertreten; (veraltet): exundieren.
2. sich ausweiten, eskalieren, ins Uferlose gehen/steigen/wachsen, überhandnehmen, zu weit gehen; (bes. schweiz.): überborden; (bildungsspr.): expandieren; (oft abwertend): ausarten, entarten."
Daí minha sugestão:
"As medidas propostas são demasiadamente amplas e iriam além dos limites / ultrapassariam os limites (do cabível)."
Boa sorte!
"ausufern
die Grenzen des Sinnvollen, Nützlichen, Erträglichen überschreiten: die Bürokratie, Debatte, Inflation, der Konflikt ufert aus; ausufernde Rüstungsausgaben; dieses Schauspiel ufert in Längen aus. sinnv.: ausarten, uferlos werden; überschreiten."
No Duden Synonymwörterbuch:
"ausufern
1. überborden, über die Ufer treten, überfluten, überströmen, übertreten; (veraltet): exundieren.
2. sich ausweiten, eskalieren, ins Uferlose gehen/steigen/wachsen, überhandnehmen, zu weit gehen; (bes. schweiz.): überborden; (bildungsspr.): expandieren; (oft abwertend): ausarten, entarten."
Daí minha sugestão:
"As medidas propostas são demasiadamente amplas e iriam além dos limites / ultrapassariam os limites (do cabível)."
Boa sorte!
1 day 5 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
25
levaria a exageros
por ex.
Discussion
Ótima solução! Obrigado por compartilhá-la conosco!
Vou anotar a solução no meu glossário.
:-)
Seria possível nos dizer qual foi a solução que encontrou, para que todos nós possamos aprender com ela?
:-)