Apr 8, 2009 14:59
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Canada
Technical Translations
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
Works in: German to English, Dutch to English
Oliven
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tubes and hoses and filters
its in an excel list of items:
Schlaucholiven
Oliven (gekrümmt)
Schlaucholiven
Oliven (gekrümmt)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | olive-type hose connector |
Bernd Runge
|
| 3 +2 | olives |
Armorel Young
|
| 4 | compression ring |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | tube clip |
strongbow (X)
|
| 3 | tube nipples |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
8 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
560
Selected
olive-type hose connector
... more an explanation than a term, but ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
tube clip
Without more context, I guess this could be the term you look for.
+2
6 mins
olives
"hose olives" gets a goodly number of Google hits, many of them from reputable-looking sites.
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Moore
: Schlauch-Oliven, doppelseitig = Olive, double; http://www.labmarket.com/pdf/DuranGroup/seite137.pdf;
27 mins
|
| agree |
Darin Fitzpatrick
: Another ref, with illustration. This is British usage. http://www.diydata.com/techniques/plumbing/joints/compressio...
3 hrs
|
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
850
tube nipples
Wasserzuleitungsschlauch fest auf die
Schlaucholive aufschieben. Den Wasserschlauch
mit einer Schlauchschelle sichern.
- Slide the water supply hose on the tube
nipple till it fits tightly. Secure the water
supply hose with a clip.
http://www.vitlab.de/out/oxbaseshop/html/0/images/wysiwigpro...
In recent years, radiator mouth assemblies in vehicles have been provided with overflow tube nipples that project outwardly from the tubular body of the mouth assembly.
http://www.patentstorm.us/patents/6401335/description.html
Chilton Automotive Repair Manual. - Google Books Result
2003
connect fitting, the retainer will remain on the fuel tube nipple. CAUTION Always release the fuel system pressure using the recommended procedure before ...
books.google.com.mx/books?isbn=0801979196...
Schlaucholive aufschieben. Den Wasserschlauch
mit einer Schlauchschelle sichern.
- Slide the water supply hose on the tube
nipple till it fits tightly. Secure the water
supply hose with a clip.
http://www.vitlab.de/out/oxbaseshop/html/0/images/wysiwigpro...
In recent years, radiator mouth assemblies in vehicles have been provided with overflow tube nipples that project outwardly from the tubular body of the mouth assembly.
http://www.patentstorm.us/patents/6401335/description.html
Chilton Automotive Repair Manual. - Google Books Result
2003
connect fitting, the retainer will remain on the fuel tube nipple. CAUTION Always release the fuel system pressure using the recommended procedure before ...
books.google.com.mx/books?isbn=0801979196...
Peer comment(s):
| neutral |
Darin Fitzpatrick
: This appears to be a different component than the "olive" in my reference, because here the hose goes over the olive, instead of vice versa. Thus, the German term could mean very different parts.
3 hrs
|
3 hrs
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
153
compression ring
Here's a site that calls it an "olive": http://www.diydata.com/techniques/plumbing/joints/compressio...
This appears to be BE usage; I would call it a "compression ring" in AE.
This appears to be BE usage; I would call it a "compression ring" in AE.
Something went wrong...