Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2009 03:58
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
PBR
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
police certificate, Brazil
It appears to be an institution with which searches are made when issuing a police certificate. Mentioned just after it are SINIC and INI , which I have found as Sistema Nacional de Informações Criminais and Instituto Nacional de Identificação.
Proposed translations
(English)
| 3 | PBR |
Christina Paiva
|
| 4 | performance based rate |
Martha Schwan
|
| 4 | Leitura Baseada em Perspectiva (Perspective-Based Reading – PBR): |
Marcella S.
|
Change log
Aug 22, 2009 21:39: Christina Paiva Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
Selected
PBR
I looked up this acronym and found it can mean from Petrobras - data prossessing co. - and a number of other meanings...
The police certificates I've translated are from the state of S. Paulo - no PBR mentioned..
I did find a document (did not save the address) where the government of the state of Espirito Santo was discussing data processing and among a bunch of acronyms - PBR..
Taking the risk of making an embarrassing mistake, my suggestion:
It might be a data processing co. contracted by the Federal government - and I would not translate it.
Good Luck :)
The police certificates I've translated are from the state of S. Paulo - no PBR mentioned..
I did find a document (did not save the address) where the government of the state of Espirito Santo was discussing data processing and among a bunch of acronyms - PBR..
Taking the risk of making an embarrassing mistake, my suggestion:
It might be a data processing co. contracted by the Federal government - and I would not translate it.
Good Luck :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help - and thanks to the other two also. I didn't realise how difficult this one would be."
4 hrs
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: US, Canadian, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
performance based rate
NONE
6 hrs
Marcella S.
New Zealand
New Zealand
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) , English (Variants: UK, US, Australian, British, New Zealand)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Leitura Baseada em Perspectiva (Perspective-Based Reading – PBR):
Leitura Baseada em Perspectiva (Perspective-Based Reading – PBR):
http://labes.inf.ufes.br/falbo/files/Aula 3 - Revisao de Sof...
o rol das atividades de informática desenvolvidas, nesta Descentralizada, constam a operação de computadores de pequeno, médio e grande porte, e equipamentos periféricos; seleção, coleta, inclusão, exclusão e alteração de dados, elaboração e digitação de documentos utilizando ambientes DOS, WINDOWS NT WORKSTATION 4.0, WORD, EXCEL, ACCESS e POWERPOINT, tais como: ofícios, memorandos, radiogramas, aditamentos semanais, informações, ordem de missão, relatório de missão, despachos, escalas de serviço, laudos periciais, pareceres, ocorrências policiais e/ou administrativas, relatórios mensais, controles de entrada/saída de viaturas, controle de abastecimento, controle de entrada e saída de material de consumo, controle de material permanente, controle de ‘autorização de funcionamento das empresas de vigilância’, controle de compra de armas e munições, certificados de vistoria, cadastramento de profissionais de vigilância, cadastro de empresa de formação de vigilantes, cadastro das empresas de vigilância, controle de emissão de passaportes, registro de estrangeiros; instrução de processos administrativos; alimentação dos sistemas desenvolvidos pela COINF/DPF/BSA, quais sejam: SINARM, SIPOL, PBR, SIAPRO, SINPI, SINIC, SISVIP, SMP, SINCRE, SINPA, SIPEF, SINPQ, SINPRO, SRH e SINTI, que geram um volume em torno de 5.200 (cinco mil e duzentos) documentos/mês, tarefas estas que deverão ser realizadas DIARIAMENTE de segunda a sexta-feira, nos turnos de 08:00 às 12:00 e de 14:00 às 18:00 horas, nos seguintes setores e pelas seguintes mão-de-obra:
www.tcu.gov.br/Consultas/Juris/Docs/judoc/Dec/20020815/TC%2...
Técnicas de leitura têm sido utilizadas cada vez mais para auxiliar a inspeção de software [1]. Estas abordagens podem ser sistemáticas ou não [2]. Essas técnicas podem ser usadas em diferentes artefatos de software, tais como documento de requisitos e casos de teste. Dentre as técnicas de leitura existentes, Dentre as técnicas de leitura existentes, destacam-se as técnicas de Leitura Baseada em Perspectiva (do inglês, Perpective-Based Reading - PBR) e Checklist . Com a técnica PBR [3], cada inspetor assume uma perspectiva específica em relação ao artefato a ser inspecionado (por exemplo, os pontos de vista do engenheiro de requisitos, do arquiteto e do testador) e utiliza um conjunto de questões especifícas. Já a técnica de leitura Checklist utiliza um conjunto de questões genéricas que auxiliam o inspetor a detectar defeitos.
http://www.cin.ufpe.br/selecpos/data/Jaelson Castro_138.doc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-07 10:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ftp.mct.gov.br/temas/info/dsi/PBQP/Projetos_2004/Arti...
https://www.sbc.org.br/bibliotecadigital/download.php?paper=...
http://labes.inf.ufes.br/falbo/files/Aula 3 - Revisao de Sof...
o rol das atividades de informática desenvolvidas, nesta Descentralizada, constam a operação de computadores de pequeno, médio e grande porte, e equipamentos periféricos; seleção, coleta, inclusão, exclusão e alteração de dados, elaboração e digitação de documentos utilizando ambientes DOS, WINDOWS NT WORKSTATION 4.0, WORD, EXCEL, ACCESS e POWERPOINT, tais como: ofícios, memorandos, radiogramas, aditamentos semanais, informações, ordem de missão, relatório de missão, despachos, escalas de serviço, laudos periciais, pareceres, ocorrências policiais e/ou administrativas, relatórios mensais, controles de entrada/saída de viaturas, controle de abastecimento, controle de entrada e saída de material de consumo, controle de material permanente, controle de ‘autorização de funcionamento das empresas de vigilância’, controle de compra de armas e munições, certificados de vistoria, cadastramento de profissionais de vigilância, cadastro de empresa de formação de vigilantes, cadastro das empresas de vigilância, controle de emissão de passaportes, registro de estrangeiros; instrução de processos administrativos; alimentação dos sistemas desenvolvidos pela COINF/DPF/BSA, quais sejam: SINARM, SIPOL, PBR, SIAPRO, SINPI, SINIC, SISVIP, SMP, SINCRE, SINPA, SIPEF, SINPQ, SINPRO, SRH e SINTI, que geram um volume em torno de 5.200 (cinco mil e duzentos) documentos/mês, tarefas estas que deverão ser realizadas DIARIAMENTE de segunda a sexta-feira, nos turnos de 08:00 às 12:00 e de 14:00 às 18:00 horas, nos seguintes setores e pelas seguintes mão-de-obra:
www.tcu.gov.br/Consultas/Juris/Docs/judoc/Dec/20020815/TC%2...
Técnicas de leitura têm sido utilizadas cada vez mais para auxiliar a inspeção de software [1]. Estas abordagens podem ser sistemáticas ou não [2]. Essas técnicas podem ser usadas em diferentes artefatos de software, tais como documento de requisitos e casos de teste. Dentre as técnicas de leitura existentes, Dentre as técnicas de leitura existentes, destacam-se as técnicas de Leitura Baseada em Perspectiva (do inglês, Perpective-Based Reading - PBR) e Checklist . Com a técnica PBR [3], cada inspetor assume uma perspectiva específica em relação ao artefato a ser inspecionado (por exemplo, os pontos de vista do engenheiro de requisitos, do arquiteto e do testador) e utiliza um conjunto de questões especifícas. Já a técnica de leitura Checklist utiliza um conjunto de questões genéricas que auxiliam o inspetor a detectar defeitos.
http://www.cin.ufpe.br/selecpos/data/Jaelson Castro_138.doc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-07 10:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://ftp.mct.gov.br/temas/info/dsi/PBQP/Projetos_2004/Arti...
https://www.sbc.org.br/bibliotecadigital/download.php?paper=...
Discussion