Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cards and points
Spanish translation:
tarjetas y puntos
Added to glossary by
Leticia Monge
Apr 5, 2009 20:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cards and points
English to Spanish
Marketing
Human Resources
rrhh
Is this a known expresion? Here's the context:
Loyalty is not about cards and points. Experts on the customer experience are clear: loyal relationships are built on the interaction between front line staff and customers.
Thanks!
Loyalty is not about cards and points. Experts on the customer experience are clear: loyal relationships are built on the interaction between front line staff and customers.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tarjetas y puntos |
pamekrush
|
| 4 +2 | acumulación de puntos en tarjetas de fidelización |
nahuelhuapi
|
| 4 | la lealtad no se gana en un día |
Remy Arce
|
| 4 | saludos e indicaciones |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
15 mins
Selected
tarjetas y puntos
I don't think is an expression. They are probably just saying that in order to get the customer's loyalty you don't need to give them prizes or any kind of incentive, you just need to build a good relationship with them in order for them to keep coming back to you.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-05 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo traduciría literalmente o pondría "la lealtad no se consigue a través de incentivos"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-05 20:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, acá en Chile en los supermercados y en algunas tiendas de departamento premian la fidelidad de los clientes con puntos para canjear por regalos... supongo que a eso se refieren
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-05 20:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo traduciría literalmente o pondría "la lealtad no se consigue a través de incentivos"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-05 20:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, acá en Chile en los supermercados y en algunas tiendas de departamento premian la fidelidad de los clientes con puntos para canjear por regalos... supongo que a eso se refieren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que me quedo con esta respuesta, en términos más generales. Muchas Gracias!"
+2
15 mins
acumulación de puntos en tarjetas de fidelización
o "tarjetas de cliente" ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Soledad Caño
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Soledad! ¡Saludos!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: De eso va. No es prescisamente lo que pone en el original, pero creo que la interpretación es válida.
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, aceavila! ¡Saludos!
|
1 hr
la lealtad no se gana en un día
esta es una opción no literal, pero que creo que se enlaza bien con el texto que le sigue.
6 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
saludos e indicaciones
mi aporte
Saludos!
Saludos!
Discussion