Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
except where otherwise indicated
Greek translation:
εκτός εάν δηλώνεται/σημειώνεται διαφορετικά
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Apr 4, 2009 19:21
15 yrs ago
English term
except where otherwise indicated
Non-PRO
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
Song Lyrics
Greetings,
This sort of thing is typically found in lyric sheets of music albums. E.g. “all songs written by John Lennon except where otherwise indicated”.
All the best,
Simon
This sort of thing is typically found in lyric sheets of music albums. E.g. “all songs written by John Lennon except where otherwise indicated”.
All the best,
Simon
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | εκτός εάν δηλώνεται/σημειώνεται διαφορετικά |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 +1 | εκτός αν/εάν υπάρχει άλλη ένδειξη |
Ivi Rocou
|
| 3 | πλην αντίθετης/διαφορετικής μνείας |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Apr 7, 2009 18:06: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Selected
εκτός εάν δηλώνεται/σημειώνεται διαφορετικά
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
18 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
πλην αντίθετης/διαφορετικής μνείας
a bit higher standard expression, but IMO it goes well within this context
+1
11 hrs
εκτός αν/εάν υπάρχει άλλη ένδειξη
Η Ελληνική Κοινότητα Λουξεμβούργου διατηρεί όλα τα πνευματικά δικαιώματα επί των δημοσιευθέντων στο περιοδικό, εκτός αν υπάρχει άλλη ένδειξη. ... Κείμενα που έχουν δημοσιευθεί στο περιοδικό μπορούν να αναδημοσιεύονται, εφόσον δεν παραφράζονται και υπάρχει σαφής αναφορά στην πηγή προέλευσης.
http://www.ekl.lu/index.php?option=com_content&task=view&id=...
Aυτό σημαίνει ότι όλα τα δεδομένα στον κύριο πίνακα του FT 500 –και σε όλους τους υπολοίπους, εκτός εάν υπάρχει άλλη ένδειξη– έχουν καταχωρηθεί σε όρους δολαρίου στα τέλη Mαρτίου.
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economyagor_1_0...
http://www.ekl.lu/index.php?option=com_content&task=view&id=...
Aυτό σημαίνει ότι όλα τα δεδομένα στον κύριο πίνακα του FT 500 –και σε όλους τους υπολοίπους, εκτός εάν υπάρχει άλλη ένδειξη– έχουν καταχωρηθεί σε όρους δολαρίου στα τέλη Mαρτίου.
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economyagor_1_0...
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
1 hr
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...