This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intestazione (neste contexto)
Registro del Dipartimento Nazionale del Commercio

Glossary entry

Italian term or phrase:

Profili (neste contexto)

Portuguese translation:

Aspectos/lineamentos

Added to glossary by Lúcia Leitão
Apr 4, 2009 12:47
15 yrs ago
Italian term

Profili (neste contexto)

Italian to Portuguese Law/Patents Real Estate
A expressão aparece muitas vezes:

"profili causali"
"profili applicativi"
"profili effttuali"

Será que se pode traduzir por "aspectos"?

Obrigada desde já
Proposed translations (Portuguese)
4 Aspectos/lineamentos
3 +1 caracterizações
3 atribuições

Discussion

Antonio Tomás Lessa do Amaral Apr 4, 2009:
um 'profilo' muitos aspectos cada 'profilo' pode ter (e costuma ter) muitos aspectos

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

Aspectos/lineamentos

Invoca o desenho do rosto de alguém, metaforicamente substituindo os lineamentos do objeto do conhecimento de qualquer ciência pela idéia de uma fisionomia, o que facilita o processo de identificação da coisa em si.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. De facto, parece-me que no texto o termo "aspectos" é o mais adequado."
+1
16 mins

caracterizações

Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
3 hrs
Grato
Something went wrong...
2 hrs

atribuições

Sugestão...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search