Apr 4, 2009 00:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
liquid vacuum breaker
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
El término aparece en la siguiente oración:
The high velocity valve and the liquid vacuum breaker on the
Inert Gas System must be properly set, as must the individual P/V valves on compartments where these are fitted.
¿Acaso de trata de un "interruptor de vacío líquido"? No es estoy segura, agradezco la ayuda que puedan darme.
Saludos
The high velocity valve and the liquid vacuum breaker on the
Inert Gas System must be properly set, as must the individual P/V valves on compartments where these are fitted.
¿Acaso de trata de un "interruptor de vacío líquido"? No es estoy segura, agradezco la ayuda que puedan darme.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Limitador de caudal (líquido)/ válvula reguladora de vacío (líquido) |
David Sánchez Villada
|
| 4 | interruptor para formación de vació debido a (salida de) líquido |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
49 mins
David Sánchez Villada
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Freelance translator 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: German to Spanish, German to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Limitador de caudal (líquido)/ válvula reguladora de vacío (líquido)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
interruptor para formación de vació debido a (salida de) líquido
¡Suerte!
Something went wrong...