Apr 2, 2009 22:07
15 yrs ago
English term
house vocabulary
English to Chinese
Marketing
Cosmetics, Beauty
The horsebit was first written into the house vocabulary in the Fifties, used on heavy tan leather saddle-stitched handbags.
关于古驰著名的马衔扣的介绍。谢谢。
关于古驰著名的马衔扣的介绍。谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 流行词汇; 家喻户晓的词汇 |
karcsy
|
| 3 | 馬科專有(業）詞彙 |
Guei Lin
|
| 3 | 房屋词汇 |
tianshandun (X)
|
Proposed translations
2 hrs
馬科專有(業）詞彙
Declined
"house" 可能是"horse"的誤寫。僅供參考。
19 hrs
房屋词汇
Declined
house 在《新英汉词典》中的第四个词条是“(养动物的) 棚”。在你的文章中应该是指（养）马棚。那么马棚中的设施设置（包括马嚼子）归于‘house vocabulary' 在逻辑上是说得过去的。
仅供参考。
仅供参考。
+2
19 hrs
流行词汇; 家喻户晓的词汇
Declined
Gucci 1st introduced the horsebit in the 1950s, the word from then one became popular.
house vocabulary - in this context - would mean it became a household vocabulary, especially, the women. So, I would go for 流行词汇 or 家喻户晓的词汇 .
China Wholesale: Buy Wholesale Products from China, Emblematic of Gucci's glamour, the Horsebit was introduced as a decorative element on handbags in the 1950s. Designed to recall the horse riding tradition ...
www.showholesale.com/ - 10k - Cached - Similar pages
house vocabulary - in this context - would mean it became a household vocabulary, especially, the women. So, I would go for 流行词汇 or 家喻户晓的词汇 .
China Wholesale: Buy Wholesale Products from China, Emblematic of Gucci's glamour, the Horsebit was introduced as a decorative element on handbags in the 1950s. Designed to recall the horse riding tradition ...
www.showholesale.com/ - 10k - Cached - Similar pages
Discussion