Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2009 14:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
travel on
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
11. Do not travel on the machine during field work or transportation journeys!
======================
Não viaje sobre a máquina?
======================
Não viaje sobre a máquina?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | andar sobre |
rhandler
|
| 4 +3 | (não) trafegue na máquina |
Marlene Curtis
|
| 5 | Não ande em cima da máquina |
Brigith Guimarães
|
Change log
Apr 2, 2009 15:22: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "travel on"" to ""andar sobre""
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
andar sobre
Não ande sobre a máquina ... Deve ser uma advertência para evitar consequências funestas. Pare a máquina antes de andar sobre ela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, colegas
Bjs
T."
+3
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1547
(não) trafegue na máquina
Empilhadeiras Dpvat.zip - [ Translate this page ]•AO SUBIR OU DESCER DA MÁQUINA UTILIZE O DEGRAU QUE VEM EQUIPADO. ... segurança que devemos observar •NÃO TRAFEGUE E NEM ESTACIONE COM OS GARFOS ELEVADOS.
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
0 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
3 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
33 mins
|
|
Grata Isabel Maria!
|
21 mins
Brigith Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Não ande em cima da máquina
(por exemplo)
Something went wrong...