Apr 2, 2009 13:49
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Zusammenhang
German to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
linguistic
ich bräuchte hier ein englisches Synonym für "Thema", aber nicht subject oder topic oder könnte das auch passen? Wer hat eine Idee?
...interessiert darüber hinaus an wirtschaftlichen und finanzwirtschaftlichen Zusammenhängen
...interessiert darüber hinaus an wirtschaftlichen und finanzwirtschaftlichen Zusammenhängen
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | issues |
Ingrun Wenge
|
| 3 +3 | context |
Derek Gill Franßen
|
| 3 +1 | issues |
Amy Billing
|
| 3 | interrelation(s) |
Inge Meinzer
|
Change log
Apr 3, 2009 08:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+8
8 mins
Ingrun Wenge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Focus on Quality & Style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
issues
würde m.E. auch passen
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Grant (X)
10 mins
|
| agree |
linguamarina
34 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
| agree |
RegineMac
3 hrs
|
| agree |
Isabel Severing
9 hrs
|
| agree |
Murad AWAD
: agree
16 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: I consider "Zusammenhänge" a synonym of the (in)famous term "Fragestellungen".
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
"
+1
8 mins
Amy Billing
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
issues
economic and financial issues
Without further context, this is another possible suggestion. 'Matters' would also work.
Without further context, this is another possible suggestion. 'Matters' would also work.
35 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
interrelation(s)
He is interested in economic and financial interrelations.
+3
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
context
...here: in economic and financial contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-02 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm.... considering your additional context, I'm not so sure "contexts" would work here; I'd be tempted to go with "(co-)relationships" or perhaps "coherences."
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-02 14:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm.... considering your additional context, I'm not so sure "contexts" would work here; I'd be tempted to go with "(co-)relationships" or perhaps "coherences."
Discussion
Der Kandidat ist darüber hinaus an wirtschaftlichen und finanzwirtschaftlichen Zusammenhängen interessiert.
geht "contexts" auch hier?