Apr 2, 2009 10:19
15 yrs ago
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
the mix of residential, retail, commercial
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Levels of activity are influenced by many characteristics of urban design. These include land use (the mix of residential, retail, commercial); open public space; access to public transport; footpaths and cycle paths; safety (traffic speed and pedestrian crossings); and access to convenient destinations (distance).
Je ne sais comment distinguer retail de commercial ici.
Merci d'avance
Je ne sais comment distinguer retail de commercial ici.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 2, 2009 10:21: Drmanu49 changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
la répartition des zones résidentielles, commerciales, et d'affaires
In this context, retail = shops and commercial = businesses
In FR, you'll probably need to add a word like 'zones' etc. to round the sentence off properly.
In FR, you'll probably need to add a word like 'zones' etc. to round the sentence off properly.
Note from asker:
| mmm ça me plaît bien, ça! :) Merci Tony |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
le mélange de résidentiel, enseignes et commerçants
le mélange de résidentiel, enseignes et commerçants
8 mins
occupation du sol (à la fois résidentielle, commerciale et commerces de détail/petits commerçants)
*
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'retail' doesn't really just mean 'petits commerçants' — what about 'Printemps', for example?! / 'retail' is a bit misleading: it just means 'shops'
5 days
|
|
il faut lire commerces de détail, ou plutôt magasins de détail
|
+1
29 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
le pourcentage de logements, de commerces (de détail) et de bureaux
... m² (24% bureaux, 24% commerces, 53% logements) de qualité très concentré en centre-ville, mix .... Diminution des 25 000 m² d’habitations vacants ... 500 000 m² de bureaux. 200 000 m² de commerces ». Euroméditerranée. La Provence ...
www.anf-immobilier.com/fr/06communication/telechargements/A...
www.anf-immobilier.com/fr/06communication/telechargements/A...
Something went wrong...