Apr 2, 2009 07:59
15 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
Zerlegungsbescheid
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Auch wenn Sie einen Einspruch gegen den - Grundsteuermessbescheid - Zerlegungsbescheid - einlegen, kann die zur Erhebung der Grundsteuer berechtigte Gemeinde den angeforchtenen Bescheid der Festsetzung der Grundsteuer zugrunde legen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | allocation notice |
Edith Kelly
|
| 3 | notice of apportioned, inter-borough assessment |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Apr 2, 2009 08:20: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
58 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
allocation notice
German tax and business law - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Marco Ardizzoni, Florian Wolff, Dietmar ... - 2005 - Law - 606 Seiten
Both the taxpayer and the competent municipality will receive an allocation notice (Zerlegungsbescheid, s.l88 AO), in which the relevant facts for the ...
books.google.com/books?isbn=0421913304...
I found this based on Schulte Lee Paul Real Estate Dictionary which gives Zerlegung as allocation
Both the taxpayer and the competent municipality will receive an allocation notice (Zerlegungsbescheid, s.l88 AO), in which the relevant facts for the ...
books.google.com/books?isbn=0421913304...
I found this based on Schulte Lee Paul Real Estate Dictionary which gives Zerlegung as allocation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
notice of apportioned, inter-borough assessment
(BE) apportionment; (AE) allocation.
Inter-borough = between boroughs; intra-borough = within the same borough.
Inter-borough = between boroughs; intra-borough = within the same borough.
Example sentence:
Auf Grundlage der entsprechenden Zerlegungsbescheide erlassen die Gemeinden die ... Zerlegungsbescheid. Wird der Steuermessbetrag auf mehrere ...
www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/.../Zerlegungsbescheid,templateId=render...
Discussion