Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spielgeheimnis
English translation:
confidentiality rules
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Mar 31, 2009 20:05
15 yrs ago
German term
Spielgeheimnis
German to English
Law/Patents
Law (general)
terms and conditions
lottery terms:
"Wahrung des Spielgeheimnisses"
"Wahrung des Spielgeheimnisses"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | confidentiality rules |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 -1 | Game secret |
David Sánchez Villada
|
Change log
Mar 31, 2009 21:23: Ingeborg Gowans (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
confidentiality rules
https://www.lotto-hessen.de/c/generalterms
§ 4 Spielgeheimnis
(1) Die Lotterieverwaltung und die Treuhandgesellschaft wahren das Spielgeheimnis.
(2) Insbesondere darf der Name des Spielteilnehmers nur mit dessen ausdrücklicher Einwilligung bekannt gegeben werden.
It seems their main concern is about confidentiality of the customer
§ 4 Spielgeheimnis
(1) Die Lotterieverwaltung und die Treuhandgesellschaft wahren das Spielgeheimnis.
(2) Insbesondere darf der Name des Spielteilnehmers nur mit dessen ausdrücklicher Einwilligung bekannt gegeben werden.
It seems their main concern is about confidentiality of the customer
Note from asker:
| confidentiality rules is better than what I had --- just couldn't think of it thanks |
Peer comment(s):
| agree |
RegineMac
3 mins
|
|
thanks, Regine
|
|
| agree |
Ingrid Moore
4 mins
|
|
danke, Ingrid
|
|
| agree |
franglish
10 hrs
|
|
thanks, franglish
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Ingeborg
this forum is great!"
-1
13 mins
David Sánchez Villada
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Freelance translator 20 years experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: German to Spanish, German to English, Spanish to English, and 4 more.
Discussion
................
looking for better terminology