Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...more of the same would not quite answer...
Portuguese translation:
...mais da mesma coisa não seria a solução/resposta...
Added to glossary by
Floriana Leary
Apr 1, 2009 12:30
15 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...more of the same would not quite answer...
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
História policial
" I turned to my other neighbour and could see at once that ..."
More info: People were chatting away at the dinner table.
More info: People were chatting away at the dinner table.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 1, 2009 12:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2009 13:03: Floriana Leary Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
...mais da mesma coisa não seria a solução/resposta...
my suggestion:
resposta or solução would depend on the full context
Eu virei-me para ver o meu outro vizinho e ví de imediato que mais da mesma coisa não seria a solução/resposta...
I turned to my other neighbour and could see at once that
resposta or solução would depend on the full context
Eu virei-me para ver o meu outro vizinho e ví de imediato que mais da mesma coisa não seria a solução/resposta...
I turned to my other neighbour and could see at once that
Note from asker:
| 4. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Me virei em direcao ao meu outro vizinho e pude perceber de uma vez (see more below)
...que mais do mesmo (daquilo, do assunto em questao, da pessoa em questao) na seria bem a resposta...
Sugestao, e preciso mais contexto.
Sugestao, e preciso mais contexto.
7 mins
do mesmo jeito, não iria responder inteiramente...
:-)
+4
7 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
mais do mesmo não responderia à questão/ não levaria a lado nenhum
my suggestion
mais do mesmo não responderia à questão/ não levaria a lado nenhum
a bit more of context would help
mais do mesmo não responderia à questão/ não levaria a lado nenhum
a bit more of context would help
Peer comment(s):
| agree |
Marta Caldeira
4 mins
|
|
Obrigada, MTeles.
|
|
| agree |
rhandler
16 mins
|
|
Obrigada, rhandler.
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
2 hrs
|
|
Obrigada, Artur.
|
|
| agree |
fbastos
2 hrs
|
|
Obrigada, fbastos.
|
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
...a mesma coisa de sempre não seria a resposta exata ...
FÉRIAS, A VOLTA E A MESMA COISA DE SEMPRE. | Visão Panorâmica - [ Translate this page ]Ele” estava de férias. Neste breve período, dois homicidas estavam presos aguardando seu julgamento em Alagoas. Figuras proeminentes e destacadas.
www.visaopanoramica.com/2008/07/31/ferias-a-volta-e-a-mesma...
www.visaopanoramica.com/2008/07/31/ferias-a-volta-e-a-mesma...
Discussion