Mar 31, 2009 01:40
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
umklemmen
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
..en vooral ook de vertaling van "Umklemmvorrichtung" van een vermogenstransformator.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | omsteken |
Harry Borsje
|
| 5 | Omkleminrichting of omspantoestel (elektrotechnisch) |
AA Schenker
|
| 2 | omklemmen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
8 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
166
Selected
omsteken
In overdrachtelijke zin kun je hier, ook als het fysiek anders is uitgevoerd, praten over het omsteken van de aansluitingen op een trafo om zo een andere (secundaire) spanning te selecteren. De term verwijst formeel naar het 'omsteken' van stekkerverbindingen.
Google b.v. op omsteken + trafo
Google b.v. op omsteken + trafo
Note from asker:
| Dit is de goed richting. Omschakelen had ik zelf gedacht. Dit is een trafo van 60 ton. Vrijwel alle handelingen worden elektrisch aangedreven uitgevoerd. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "omschakelen dan maar in dit geval"
3 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
omklemmen
Ik vermoed dat men bedoelt dat de transformator met een omklemming ergens aan bevestigd is.
Ik zou Umklemmvorrichtung het liefst vertalen met
klembevestiging
Past dat hier? Anders
kleminrichting
klemvoorziening
klemconstructie
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2009-03-31 08:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat Suzane wel gelijk heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2009-03-31 10:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
ompolen
zou ook kunnen
ompoolvoorziening
Ik zou Umklemmvorrichtung het liefst vertalen met
klembevestiging
Past dat hier? Anders
kleminrichting
klemvoorziening
klemconstructie
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2009-03-31 08:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat Suzane wel gelijk heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2009-03-31 10:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
ompolen
zou ook kunnen
ompoolvoorziening
Note from asker:
| Ompolen is het niet; de polen worden niet omgekeerd - het gaat om wisselstroom. |
20 hrs
AA Schenker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
to Design - to Write - to Translate
Native in: Dutch , Papiamento
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Omkleminrichting of omspantoestel (elektrotechnisch)
Woordverklaring uit het Polytechnisch woordenboek D-N.
Um >> om; omstreeks; omtrent; omver; tot; naar; omwille van; teneinde.
Klemmvorrichtung >> klem, kleminrichting, spantoestel (het).
Um >> om; omstreeks; omtrent; omver; tot; naar; omwille van; teneinde.
Klemmvorrichtung >> klem, kleminrichting, spantoestel (het).
Discussion