Social engineering is the act of manipulating people into performing actions or divulging confidential information. While similar to a confidence trick or simple fraud, the term typically applies to trickery or deception for the purpose of information gathering, fraud or computer system access; in most cases the attacker never comes face-to-face with the victim.
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_engineering_(security)
What is Social Engineering ?
Basically, social engineering is the art and science of getting people to comply to your wishes. It is not a way of mind control, it will not allow you to get people to perform tasks wildly outside of their normal behaviour and it is far from foolproof.
http://packetstormsecurity.nl/docs/social-engineering/aaatal...

Cam asta fi "inginerul social"
Daca ar fi vroba de un adevarat lucrator social sunt sigura ca l-ar numi pe numele sau "social worker" :)
Inginerie sociala nu se practica decat in domeniul fraudei si a inselatoriei, si al spalarii creierelor diversilor care se lasa manipulati :)


In contextul oferit mai sus ( n-ar strica sa fie ceva mai specific) inseamna :

- psiholog cu priza la mase/ amator - daca e cu sens "bun"

- "guru" de ocazie/ "hacker" intelectual/ maestru in manipunarea psihologica - daca e cu conotatie negativa


De aceea ziceam de context , traducerea mot-a-mot eu nu as recomanda-o dar traim intr-o lume libera :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 18:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

daca ar fi nu s-ar mai povesti ... si s-ar numi "sociologist" de ce sa se complice cu un termen controversat ... daca nu e neaparata nevoie?

Cred ca se poate folosi, desi multe exemple in romaneste nu sunt (nu in sensul de "manipulant, hacker").

"noi il putem considera pe Platon un adevarat inginer social (arhitect social). El nu este preocupat de tendintele istorice ale omului"

".. Departamentul de Ştiinţe Socio-Umane. Masterat 2003-2004: Inginerie Socială şi Politici de Integrare Europeană ..."
Cine studiaza ingineria sociala devine....

In franceza se foloseste termenul de "ingénieur social" fara probleme si nu doar cu sensul de "hacker" (care e cel uzual).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-29 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Poate "arhitect social" ar fi mai bine, pt. a evita confuzia cu hackeri.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 18:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba de un specialist care influenteaza modul de a gandi si atitudinile intr-un domeniu social. El poate fi sociolog, psiholog, probabil si profesor, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 18:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Poate intr-adevar e mai bine sa eviti problema si sa-l numesti specialist in domeniul social, cum a sugerat Ruxi.