Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-morbidity
Arabic translation:
التزامنية المرضية
Mar 30, 2009 07:55
15 yrs ago
6 viewers *
English term
co-morbidity
GBK
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Definition from
Medical University of South Carolina:
concomitant but unrelated pathologic or disease process,usually used to indicate coexistence of two or more disease processes.
Example sentences:
Many efforts are underway to develop chronic disease management programs, but the majority of them focus on single chronic diseases and do not recognize the presence of co-morbidity (suffering from more than one condition) for many individuals with chronic disease. (University of British Columbia)
Identifying preventable risk factors may allow clinicians to decrease these unfortunate events. In order to perform appropriate statistical analyses, measures of important environmental exposures are needed because these are known to substantially increase exacerbation risk, including co-morbidity, medication use, tobacco smoking history and smoking status. (BioMed Central Ltd)
While the data in some areas of co-morbidity are stronger than in others, relatively little is known about the risk factors that increase the probability of co-morbidity or the protective factors that decrease its probability. (National Institute of Mental Health )
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | التزامنية المرضية |
Mohammad Abu Amara
|
| 5 +1 | المراضة المشتركة |
Fathy Shehatto
|
| 5 | التزامن المرضي |
Muhammad Essam
|
| 5 | المتلازمة المرضية |
nayoma
|
Change log
Mar 29, 2009 03:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 30, 2009 07:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 2, 2009 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2009 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Mohammad Abu Amara
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Arabic interpreter & translator- London
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
التزامنية المرضية
Definition from
own experience or research:
أرجح التزامنية المرضية على التواكب/التصاحب المرضي. فالتزامنية المرضية تفيد تواجد أكثر من علة مرضية بنفس الوقت
Example sentences:
لا يوجد أمثلة لأنه اجتهاد خاص (Google)
Note from asker:
| http://www.fammed.ouhsc.edu/robhamm/UsersGuide/define.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 days
Muhammad Essam
Egypt
Egypt
Egypt
The key to perfect translations is here!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
التزامن المرضي
مرض أو حالة عرضية مزامنة لمرض ما معين
Definition from
own experience or research:
A medical condition that co-occurs with another.
Example sentences:
In medicine, comorbidity (literally "additional morbidity") is either: * The presence of one or more disorders (or diseases) in addition to a primary disease or disorder; or * The effect of such additional disorders or diseases. (Wikipedia)
+1
1 hr
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
المراضة المشتركة
It is also commonly used in all World Health Organization Publications(WHO).
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-04-12 22:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=4936
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-04-12 22:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altibbi.com/?k=Morbidity
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-04-12 22:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=4936
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2009-04-12 22:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.altibbi.com/?k=Morbidity
Definition from
Wikipedia:
In medicine, comorbidity (literally "additional morbidity") is either:<br />1/ The presence of one or more disorders (or diseases) in addition to a primary disease or disorder; <br /><br />or <br /><br />2/ The effect of such additional disorders or diseases.
Example sentences:
خلاصـة: يُعَدُّ خلل وظيفة الانتصاب من أهم أنواع خلل الوظائف الجنسية وأكثرها شيوعاً لدى الذكور. وقد أُجريت دراسة مقطعية على 388 من المرضى الذكور الذين راجعو ستاً من عيادات طب الذكورة وطب الجهاز البولي في جدَّة لأول مرة على مدى 3 شهور. وقد تم تصنيف خلل وظيفة الانتصاب إلى خلل خفيف (21 % من المرضى) وخلل متوسط (60% منهم) وخلل شديد (19 %) ووجد أنه مرتبط ارتباطاً شديداً بالعمر. وبعد تضبيط النتائج وفق العمر فإن ما كان مرتبطاً ارتباطاً يُعتدُّ به إحصائياً بشدة الخلل في وظيفة الانتصاب هو قلة النشاط البدني، وتعاطي الـمُسْكِرات وإدمان المخدِّرات، فيما لم يكن هذا الارتباط ذا اعتداد إحصائي بالنسبة لارتفاع ضغط الدم وأمراض القلب والتدخين. وقد كان قرابة ثلثي المرضى يعانون من سوء نوعية الحياة، وكان خلل الانتصاب هو العلامة الوحيدة الهامة المنبئة عن ذلك. ولم يكن الخلل الشديد في سوء الانتصاب من المؤشِّرات على المراضة المشتركة (Emro)
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: I fully agree to this translation.
31 mins
|
|
Thank you Lina
|
|
| disagree |
nouhair ghoniem
: this is not correct arabic
3 days 13 hrs
|
| disagree |
Muhammad Essam
: Not acceptable arabic
13 days
|
| agree |
zkt
: It is the term adopted by the Unified Medical Dictionary of the WHO. http://www.emro.who.int/UMD/Search Engine/Forms/MeaningResul...
35 days
|
|
Thank you Zeina
|
|
| agree |
Fahd Hassanein
: It is the expression being used officially in WHO publications and in many other research papers and medical literature.
60 days
|
61 days
المتلازمة المرضية
Greater Medical co-morbidity was associated with higher increase in self reported symptoms of depression, anxiety, and anger during the follow-up.
Definition from
own experience or research:
المقصود بالمتلازمة المرضية هي الأعراض المصاحبة لمرض أو اضطراب معين وفي حالة معينة، بمعني تلازم علة مرضية أو أكثر للمرض الأساسي
Example sentences:
In medicine, comorbidity describes the effect of all other diseases an individual patient might have other than the primary disease of interest. The presence of one or more disorders (or diseases) in addition to a primary disease or disorder; or The effect of such additional disorders or diseases. The term dual diagnosis is often applied to the comorbid existence of both a mental disorder and a developmental disability. (Wikipedia)
Something went wrong...