Mar 27, 2009 10:03
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
tiene salida
Spanish to English
Bus/Financial
Human Resources
A series of candidate profiles for possible employment
In a section explaining why this candidate is interested in working in the sales dept of the company in question
Además, en su opinión los productos de XXXXX tienen salida
Given that XXXXX is a multinational, saying thet their products "have potential" sounds patronising. Any other neat turns of phrase? I thought maybe "he believes in XXXXX's products" but that's twisting the original I feel
In a section explaining why this candidate is interested in working in the sales dept of the company in question
Además, en su opinión los productos de XXXXX tienen salida
Given that XXXXX is a multinational, saying thet their products "have potential" sounds patronising. Any other neat turns of phrase? I thought maybe "he believes in XXXXX's products" but that's twisting the original I feel
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
are well received/have a strong position/are leaders in their market
some suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-27 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "are in a good position to take advantage of the market"....
"have the potential to become leaders in their market"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-27 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
"have good market potential"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-27 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "are in a good position to take advantage of the market"....
"have the potential to become leaders in their market"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-27 10:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
"have good market potential"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all - anybody else looking for this expression will have a wealth of fine options
I used "are well received in the market" in the end"
+6
3 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
he believes that there is a market for...
"will sell well" is an option, but is also straying from the original...
Peer comment(s):
| agree |
polyglot45
: my idea also - believes in the marketability....
5 mins
|
|
good option! Thank you! ;-)
|
|
| agree |
margaret caulfield
10 mins
|
|
thank you Margaret! ;-)
|
|
| agree |
telefpro
18 mins
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Good call.
1 hr
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Eileen Banks
: :)
3 hrs
|
|
thank you Eileen! ;-)
|
|
| agree |
Almudena Grau
7 hrs
|
|
thank you Almudena! Have a great weekend! ;-)
|
+2
15 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
(the products) have an outlet/there is an outlet (for the products)
"Outlet" is also often used with regards to products.
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Terry
: outlet means that there is a market for the goods or products. I think this is the best answer.
2 hrs
|
|
Thanks, venicuT!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
|
Thanks, Victoria!
|
Discussion